1 00:00:01,290 --> 00:00:02,890 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,827 --> 00:00:06,447 [Μιράντα] Τιμ, τι γίνεται αν κάποιος το προσέξει; Τι γίνεται αν κάποιος πει κάτι; 3 00:00:06,530 --> 00:00:07,481 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 4 00:00:07,530 --> 00:00:09,487 Ο Shane είναι η μεγάλη υπόθεση. 5 00:00:09,570 --> 00:00:11,250 [Τιμ] Πρόκειται για τη Μιράντα. 6 00:00:12,327 --> 00:00:17,167 Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι και δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα. 7 00:00:17,250 --> 00:00:19,688 Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσες κρατήστε το κάτω από το καπέλο σας. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,687 Ίσως να έδωσα την εντύπωση στον Κάλεμπ 9 00:00:21,770 --> 00:00:23,547 ότι δεν ήσουν ο τέλειος σύζυγος 10 00:00:23,630 --> 00:00:24,850 όλη την ώρα. 11 00:00:24,990 --> 00:00:28,203 Συζητήσαμε τον γάμο μας με τον Κέιλεμπ; 12 00:00:28,286 --> 00:00:30,347 [βίαιη γροθιά, ο Caleb γρυλίζει από τον πόνο] 13 00:00:30,430 --> 00:00:33,507 Α, διάολο, Λου, αυτό είναι δεν υπάρχει τρόπος να πω αντίο. 14 00:00:33,590 --> 00:00:35,470 [Λου] Κάλεμπ, τι κάνεις; 15 00:00:46,230 --> 00:00:48,449 [Amy] Εύκολα, Ντένβερ, είναι εντάξει. 16 00:00:48,546 --> 00:00:49,506 [Το Ντένβερ ρουφάει] 17 00:00:50,365 --> 00:00:51,797 [Amy] Καλό παιδί. Εύκολος. 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,020 Ουάου, Ντένβερ. 19 00:00:56,014 --> 00:00:56,974 [ξύσεις σχοινιού] 20 00:00:59,550 --> 00:01:00,650 Εντάξει, είναι δεμένο. 21 00:01:00,733 --> 00:01:01,693 Καλό παιδί. 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,157 Εντάξει. 23 00:01:06,240 --> 00:01:08,135 [Ty] Δώστε του μια ευκαιρία. 24 00:01:08,218 --> 00:01:09,178 [ξύσεις κορμού] 25 00:01:11,121 --> 00:01:11,921 [Ο Ντένβερ γκρινιάζει τρελά] 26 00:01:11,988 --> 00:01:12,948 [Amy] Ουάου! 27 00:01:13,356 --> 00:01:15,108 [Ty] Εύκολο! Έιμι, υπομονή! 28 00:01:15,191 --> 00:01:16,076 [Amy] Ντένβερ! Γεια σου! 29 00:01:16,159 --> 00:01:17,119 [Ty] Amy! 30 00:01:17,627 --> 00:01:18,460 Αμολάω! Αφήστε το σχοινί! 31 00:01:18,461 --> 00:01:19,421 [Η Έιμι γκρινιάζει] 32 00:01:19,896 --> 00:01:21,148 [γρυλίζει από τον πόνο] 33 00:01:21,231 --> 00:01:22,031 [Ty] Amy! 34 00:01:23,299 --> 00:01:24,899 [Ο Ντένβερ γκρινιάζει τρελά] 35 00:01:26,302 --> 00:01:27,102 [γκρίνια] 36 00:01:28,850 --> 00:01:29,810 Είσαι καλά; Ναι. 37 00:01:30,730 --> 00:01:31,930 Ναι, είμαι καλά. 38 00:01:32,569 --> 00:01:34,169 [Ο Ντένβερ ρουθουνίζει ανήσυχα] 39 00:01:34,967 --> 00:01:36,567 Δεν το καταλαβαίνω. 40 00:01:36,650 --> 00:01:39,467 Θέλω να πω, νόμιζα ότι είχε απλώς ένα πρόβλημα με τα βοοειδή, αλλά... 41 00:01:39,550 --> 00:01:40,066 όχι. 42 00:01:40,067 --> 00:01:42,470 Φαίνεται ότι αυτό το ημερολόγιο κάνει Ντένβερ μπακ εξίσου σκληρό. 43 00:01:42,470 --> 00:01:44,247 Ξέρεις, μόλις εγώ τράβηξε σφιχτά αυτό το σκοινί 44 00:01:44,330 --> 00:01:45,141 μόλις έσπασε. 45 00:01:45,150 --> 00:01:46,988 Δεν είναι καλή συνήθεια ένα άλογο να έχει. 46 00:01:47,070 --> 00:01:48,267 Ναι, ευχαριστώ, Δρ. 47 00:01:48,350 --> 00:01:49,808 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 48 00:01:49,890 --> 00:01:52,107 Ναι; Δεν αποφεύγεις την ανατομία; 49 00:01:52,190 --> 00:01:53,270 Αποφεύγω τη φυσιολογία. 50 00:01:53,353 --> 00:01:54,804 [γελάνε και οι δύο] 51 00:01:54,887 --> 00:01:56,507 Αλλά χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό το άλογο. 52 00:01:56,590 --> 00:01:58,390 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω κάποια βάση τώρα όμως, 53 00:01:58,410 --> 00:02:00,130 λοιπον αυτο σημαινει... 54 00:02:00,190 --> 00:02:02,190 Τελείωσε το διάλειμμα; Μμ-χμμ. 55 00:02:02,190 --> 00:02:03,347 Καλά. 56 00:02:03,430 --> 00:02:04,230 Ευχαριστώ. 57 00:02:06,220 --> 00:02:07,317 Τηλεφώνησέ με αργότερα. 58 00:02:07,400 --> 00:02:08,200 [Ty] Εντάξει. 59 00:02:13,220 --> 00:02:17,108 [Τζακ] Άλλη μια καρτ ποστάλ για εσύ και ο Πέτρος από το στρατόπεδο. 60 00:02:17,960 --> 00:02:19,938 Είμαι σίγουρος ότι η Τζόρτζι θα σου στείλει κι εσύ ένα. 61 00:02:20,020 --> 00:02:21,437 Γεια, χαίρομαι. 62 00:02:21,520 --> 00:02:23,777 Σημαίνει ότι είναι πολύ απασχολημένη με τη διασκέδαση. 63 00:02:23,860 --> 00:02:24,966 Δεν με νοιάζει. 64 00:02:25,015 --> 00:02:26,884 Έλα, παππού, σου λείπει πολύ. 65 00:02:26,900 --> 00:02:28,236 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω, 66 00:02:28,280 --> 00:02:30,917 αλλά είμαι και ικανός κρατώντας τον εαυτό μου απασχολημένο. 67 00:02:31,000 --> 00:02:32,717 Δουλεύω με τον μπαμπά σου. 68 00:02:32,800 --> 00:02:34,834 Θα τα φτιάξουμε νέοι τροφοδότες buck. 69 00:02:34,917 --> 00:02:36,677 Τι, δεν έχει νυφίτσα έξω από αυτό ακόμα; 70 00:02:36,760 --> 00:02:37,960 [Τζακ] Α, όχι ότι δεν έχει δοκιμάσει. 71 00:02:37,960 --> 00:02:38,756 [Ο Λου γελάει] 72 00:02:38,756 --> 00:02:39,716 [δυσοίωνη μουσική] 73 00:02:59,244 --> 00:03:00,604 [κλείνει δυνατά την πόρτα] 74 00:03:08,186 --> 00:03:09,786 [η πόρτα χτυπάει δυνατά] 75 00:03:12,310 --> 00:03:14,587 Φίλε! Α, δεν είναι το τελευταίο, 76 00:03:14,670 --> 00:03:15,470 ορκίζομαι. 77 00:03:17,900 --> 00:03:19,457 [Tim] Γιατί δεν το κάνουμε ξεσπάσει ο οξυγονοκολλητής 78 00:03:19,540 --> 00:03:20,980 και να φτιάξεις αυτά τα μωρά από ατσάλι; 79 00:03:20,980 --> 00:03:22,118 Θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο... 80 00:03:22,200 --> 00:03:24,537 γιατί αποφάσισα να πάω με ξύλο. 81 00:03:24,620 --> 00:03:26,490 [Τιμ] Λοιπόν, οι αποφάσεις σου πάντα... [ξυλοβόλια] 82 00:03:26,940 --> 00:03:28,276 Σημαίνει περισσότερη δουλειά για μένα. 83 00:03:28,291 --> 00:03:29,731 [το φορτηγό βουίζει] 84 00:03:31,830 --> 00:03:33,430 [Τζακ] Τώρα ποιος είναι αυτός; 85 00:03:34,210 --> 00:03:36,250 [Tim] Δεν ξέρω, μάλλον έχει χαθεί. 86 00:03:37,290 --> 00:03:38,687 Γεια, μπαμπά! 87 00:03:38,770 --> 00:03:39,730 Αυτός είναι ο Shane. 88 00:03:41,000 --> 00:03:41,960 Shane; 89 00:03:42,560 --> 00:03:45,080 Κάνατε ωτοστόπ εδώ όλοι ο δρόμος από το Σασκάτσουαν; 90 00:03:45,177 --> 00:03:46,937 Όχι. Όχι, είναι μόνο από το σταθμό των λεωφορείων. 91 00:03:47,020 --> 00:03:48,840 Τι σου είπα για αυτό, ε; 92 00:03:48,840 --> 00:03:50,600 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. 93 00:03:50,683 --> 00:03:52,224 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ; 94 00:03:52,300 --> 00:03:52,957 Καλύτερα να ξέρει ότι είσαι εδώ 95 00:03:53,040 --> 00:03:54,540 ή εσυ και εγω θα εχουμε πολλη ταλαιπωρια. 96 00:03:54,541 --> 00:03:56,478 Εντάξει, άκου, πρέπει να σου πω κάτι. 97 00:03:56,560 --> 00:03:57,637 Πρόκειται για τη μαμά. 98 00:03:57,720 --> 00:03:58,997 Τι; Είναι καλά; 99 00:03:59,080 --> 00:04:01,357 Ναι, ναι. Είναι μια χαρά. 100 00:04:01,440 --> 00:04:02,240 Καλός. 101 00:04:03,520 --> 00:04:05,120 Έχει ένα νέο αγόρι. 102 00:04:10,183 --> 00:04:12,083 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 103 00:04:25,581 --> 00:04:28,022 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 104 00:04:28,105 --> 00:04:31,146 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 105 00:04:31,229 --> 00:04:34,470 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 106 00:04:34,553 --> 00:04:36,894 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 107 00:04:36,977 --> 00:04:38,977 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 108 00:04:40,830 --> 00:04:45,830 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 109 00:04:53,580 --> 00:04:56,100 {\ an8}Λοιπόν, προφανώς είμαι θα πρέπει να κόψω. 110 00:04:57,160 --> 00:04:57,960 {\ an8}Προφανώς. 111 00:04:59,200 --> 00:05:02,933 {\ an8}Θέλεις να μάθεις γιατί είναι εδώ; 112 00:05:03,016 --> 00:05:04,447 [γέλια] 113 00:05:04,530 --> 00:05:07,330 {\ an8}Πιστεύει ότι η Μιράντα έχει ένα νέο αγόρι. 114 00:05:07,960 --> 00:05:10,497 {\ an8}Λοιπόν γιατί αυτό σας κάνει να χαμογελάτε; 115 00:05:10,580 --> 00:05:11,874 [ψιθυρίζει] Είμαι εγώ. 116 00:05:11,957 --> 00:05:12,997 {\ an8}Είμαι εγώ, Τζακ. 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,757 {\ an8}Βρήκε ένα μπουκάλι μετά το ξύρισμα-- 118 00:05:14,840 --> 00:05:15,800 {\ an8}δυτικό δέρμα. 119 00:05:16,577 --> 00:05:17,957 {\ an8}Αυτή είναι η επωνυμία μου. 120 00:05:18,040 --> 00:05:18,717 {\ an8}Λοιπόν, θα... 121 00:05:18,800 --> 00:05:20,598 {\ an8}θα του πεις ότι είσαι ο τύπος; 122 00:05:20,680 --> 00:05:22,737 {\ an8}Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 123 00:05:22,820 --> 00:05:24,278 {\ an8}Τηλεφώνησα στη Μιράντα. Είναι καθ' οδόν εδώ. 124 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 {\ an8}Θα το συζητήσουμε. 125 00:05:26,313 --> 00:05:27,113 {\ an8}[γέλια] 126 00:05:29,140 --> 00:05:31,037 {\ an8}Γεια, καλή τύχη με αυτούς τους τροφοδότες. 127 00:05:31,120 --> 00:05:32,080 {\ an8}[Jack] Ευχαριστώ. 128 00:05:33,227 --> 00:05:35,447 {\ an8}[Caleb] Θα έπρεπε να το δεις άγριο βλέμμα στα μάτια σου. 129 00:05:35,530 --> 00:05:37,468 {\ an8}Λοιπόν, πώς θα έπρεπε να ξέρεις ότι ήσουν εσύ; 130 00:05:37,550 --> 00:05:39,067 {\ an8}Η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. 131 00:05:39,150 --> 00:05:40,368 {\ an8}Πού είναι το φορτηγό σας; 132 00:05:41,230 --> 00:05:43,190 {\ an8}Ε, είναι ακόμα στο κατάστημα. 133 00:05:43,850 --> 00:05:45,107 {\ an8}Πάλι, φίλε; 134 00:05:45,190 --> 00:05:46,808 {\ an8}[Caleb] Ναι, είχα λίγο πρόβλημα μετάδοσης 135 00:05:46,890 --> 00:05:48,627 {\ an8}εξωτερικό μαύρο διαμάντι. 136 00:05:48,710 --> 00:05:50,027 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 137 00:05:50,110 --> 00:05:51,524 {\ an8}Μμμ. 138 00:05:51,607 --> 00:05:52,987 {\ an8}Χρειάζετε τόσα Μίλια όσα κι εγώ, 139 00:05:53,070 --> 00:05:56,353 {\ an8}απλά περιμένεις αυτό το πράγμα να συμβεί. 140 00:05:56,436 --> 00:05:58,227 {\ an8}Από πότε έγινες τόσο ζεν; 141 00:05:58,310 --> 00:06:00,148 Κερδίζεις καλά χρήματα στο σιρκουί; 142 00:06:00,230 --> 00:06:01,130 Α, με ξέρεις, 143 00:06:01,131 --> 00:06:02,673 Δεν μου αρέσει να βγάζω το δικό μου κέρατο. 144 00:06:02,673 --> 00:06:05,257 Και πάλι, δεν μπορώ. Το ούτε λειτουργεί. 145 00:06:05,398 --> 00:06:08,178 [Ο Ty και ο Caleb γελάνε, το φορτηγό βουίζει] 146 00:06:09,020 --> 00:06:09,820 [Amy] Caleb! 147 00:06:11,430 --> 00:06:12,390 Γύρισες. 148 00:06:13,737 --> 00:06:15,117 Και το άφησες αυτό. Ναι, 149 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 αλλά φαίνεται σαν να είσαι άλλο ένα διάλειμμα μελέτης πάντως. 150 00:06:17,220 --> 00:06:19,318 Αχ, μόλις προλάβαινα τη νέα μου Roomie. 151 00:06:19,400 --> 00:06:21,637 Δεν είναι λίγο στριμωγμένο στο τρέιλερ; 152 00:06:21,720 --> 00:06:23,757 Ξέρετε ότι η σοφίτα είναι ακόμα άδεια. 153 00:06:23,840 --> 00:06:26,840 Απλώς ταξιδεύω στην πόλη μερικές μέρες, άρα είναι... 154 00:06:27,500 --> 00:06:28,518 Λοιπόν, έχεις αρκετό χρόνο; 155 00:06:28,600 --> 00:06:30,318 για να με βοηθήσεις άλογο που κοστίζει; 156 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Ενδιαφέρων. 157 00:06:31,500 --> 00:06:33,297 Θα σε πληρώσω για το χρόνο σου. 158 00:06:33,380 --> 00:06:34,557 Πραγματικά ενδιαφέρον. 159 00:06:34,640 --> 00:06:37,277 [γέλια] Εντάξει, πότε μπορείτε να έρθετε; 160 00:06:37,360 --> 00:06:39,480 [Κάλεμπ] Εμ... ξέρεις τι; 161 00:06:39,580 --> 00:06:40,818 Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα 162 00:06:40,900 --> 00:06:43,633 για να έρθω το ράντσο τώρα. 163 00:06:49,380 --> 00:06:50,978 [Τιμ] Λοιπόν, τι κάνει αυτή πείτε για αυτόν τον τύπο; 164 00:06:51,060 --> 00:06:53,617 Τον περιγράφει ως τραχύ; 165 00:06:53,700 --> 00:06:55,300 όμορφη εμφάνιση, γοητευτική; 166 00:06:55,900 --> 00:06:57,934 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 167 00:06:58,017 --> 00:07:00,187 Ξέρεις, όταν εγώ... 168 00:07:00,270 --> 00:07:01,490 Όταν είδα την Κολωνία, 169 00:07:01,490 --> 00:07:03,409 Ήξερα ότι δεν μου το αγόρασε. 170 00:07:03,410 --> 00:07:06,250 Λοιπόν, δεν σημαίνει βγαίνει με κάποιον. 171 00:07:06,940 --> 00:07:10,700 Γιατί αλλιώς θα ξόδευε ένα Σαββατοκύριακο στη λίμνη Λουίζ; 172 00:07:11,730 --> 00:07:12,690 Λίμνη Λουίζ; 173 00:07:13,490 --> 00:07:16,477 Είδα μια απόδειξη για ένα φανταχτερό ρομαντικό πακέτο σπα... 174 00:07:17,306 --> 00:07:18,106 Για δύο. 175 00:07:18,190 --> 00:07:18,990 Πραγματικά. 176 00:07:18,990 --> 00:07:20,490 Ναι. 177 00:07:22,350 --> 00:07:24,530 Έχει παίξει, δεν ξέρω, 178 00:07:24,650 --> 00:07:26,507 κάπως διαφορετικά τελευταία. 179 00:07:26,590 --> 00:07:29,147 Φορώντας φανταχτερά ρούχα, να φτιάξει τα μαλλιά της, 180 00:07:29,230 --> 00:07:30,868 βγαίνοντας να τα φτιάξουμε μυστικά τηλεφωνήματα. 181 00:07:30,950 --> 00:07:35,004 Αυτό... δεν ακούγεται σαν τη μητέρα σου. 182 00:07:35,810 --> 00:07:36,947 ξέρω. 183 00:07:37,030 --> 00:07:39,270 Φαίνεται κάπως ύποπτο, έτσι δεν είναι; 184 00:07:40,130 --> 00:07:42,950 Ναι, σίγουρα. 185 00:07:44,190 --> 00:07:45,150 Λίμνη Λουίζ. 186 00:07:47,337 --> 00:07:48,797 [Σέιν] Αυτό ήταν καλό. 187 00:07:48,880 --> 00:07:51,198 [Tim] Ναι, ναι, είναι πάντα καλό. Πώς ήταν αυτές οι πατάτες; 188 00:07:51,280 --> 00:07:53,457 [Σέιν] Α, ήταν πολύ καλοί. [γέλια] 189 00:07:53,540 --> 00:07:55,174 [Τιμ] Γεια σου! [Σέιν] Γεια σου, Κάλεμπ! 190 00:07:55,257 --> 00:07:56,057 Γεια σου, Σέιν. 191 00:07:56,140 --> 00:07:57,011 Πώς πάει; 192 00:07:57,080 --> 00:07:58,832 Τα πράγματα είναι καλά, πολύ καλά. 193 00:07:59,660 --> 00:08:00,620 Δεν πείστηκε. 194 00:08:01,677 --> 00:08:02,997 Λογαριασμός για το φορτηγό μου. 195 00:08:03,080 --> 00:08:05,477 Το νέο τραγανάκι πρέπει να είναι από χρυσό. 196 00:08:05,560 --> 00:08:07,634 Ωχ! Ωχ. 197 00:08:07,717 --> 00:08:09,117 Αυτό πονάει λίγο, ε; 198 00:08:09,200 --> 00:08:12,017 Ειδικά με το ρεκόρ σου στο σιρκουί αυτές τις μέρες. 199 00:08:12,100 --> 00:08:14,457 Ναι, εξακολουθώ να παρακολουθώ τα αποτελέσματα. 200 00:08:14,540 --> 00:08:16,460 Είναι απλώς μια κατρακύλα. 201 00:08:16,560 --> 00:08:18,257 Μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές; 202 00:08:18,340 --> 00:08:19,240 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 203 00:08:19,240 --> 00:08:20,960 Δεν είναι ύφεση. 204 00:08:21,280 --> 00:08:22,358 Νομίζω ότι ίσως είναι καιρός 205 00:08:22,440 --> 00:08:23,640 για να παρατήσεις το ροντέο. 206 00:08:23,700 --> 00:08:25,257 Τι; Πλάκα κάνεις. 207 00:08:25,340 --> 00:08:27,118 Ναι, είναι πολύ νέος για να συνταξιοδοτηθεί. 208 00:08:27,200 --> 00:08:28,557 Όταν ήμουν στην ηλικία του, 209 00:08:28,640 --> 00:08:30,220 Κέρδιζα όλα τα μεγάλα ροντέο, 210 00:08:30,280 --> 00:08:32,774 μόνο που είχα ένα γλυκό μικρή συμφωνία έγκρισης. 211 00:08:32,857 --> 00:08:33,817 Πραγματικά; 212 00:08:33,900 --> 00:08:36,874 Εξακολουθούσα μετά βίας να το κρατήσω το κεφάλι μου πάνω από το νερό. 213 00:08:36,957 --> 00:08:38,827 Όχι, κερδίζω μερικές φορές δεν είναι αρκετό για ροντέο. 214 00:08:38,910 --> 00:08:41,249 Είναι πάντα θέμα, και αν δεν είσαι... 215 00:08:41,250 --> 00:08:42,050 [ρουφάει τα δόντια του] 216 00:08:42,050 --> 00:08:43,827 Ίσως χρειαστεί να σκεφτείτε 217 00:08:43,910 --> 00:08:45,747 να βρει μια πραγματική δουλειά. 218 00:08:45,830 --> 00:08:47,870 Τι άλλο να κάνω; 219 00:08:48,240 --> 00:08:49,317 Μπορεί να χρειαστούν έναν καθαριστή πατάτας 220 00:08:49,400 --> 00:08:52,238 στο Maggie's. 221 00:08:52,238 --> 00:08:53,198 [τρυπήστε σβούρες] 222 00:08:55,675 --> 00:08:57,115 [το φορτηγό βουίζει] 223 00:09:02,517 --> 00:09:04,057 [Rich] Γεια σου, Τζακ. 224 00:09:04,140 --> 00:09:07,461 [Τζακ] Rich Wannstedt, πώς στο καλό έχεις πάει; 225 00:09:07,597 --> 00:09:10,137 Είμαι καλά, Τζακ. Μόλις μπήκα στην πόλη, 226 00:09:10,220 --> 00:09:12,814 Σκέφτηκα να περάσω να δω τι νέο υπάρχει. 227 00:09:12,897 --> 00:09:14,797 Ω, το ίδιο παλιό ίδιο παλιό. 228 00:09:14,880 --> 00:09:16,997 Ακόμα τα τρέχεις αγώνες ιππασίας bronc 229 00:09:17,080 --> 00:09:17,881 στη Μοντάνα; 230 00:09:17,900 --> 00:09:18,700 Ναι, κύριε. 231 00:09:18,700 --> 00:09:21,017 Βασικά το ψάχνω να επεκταθεί στην Αλμπέρτα, 232 00:09:21,100 --> 00:09:23,504 οπότε πρέπει να βρω κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ 233 00:09:23,587 --> 00:09:25,765 να τρέξει την καναδική πλευρά για μένα. 234 00:09:25,765 --> 00:09:26,565 Ναι, καλά, 235 00:09:26,566 --> 00:09:28,027 Μάλλον θα μπορούσα να έρθω με λίγα ονόματα 236 00:09:28,110 --> 00:09:29,687 πρέπει να μιλήσεις. 237 00:09:29,770 --> 00:09:31,610 Όχι, Τζακ, σε θέλω. 238 00:09:32,410 --> 00:09:34,547 Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 239 00:09:34,630 --> 00:09:36,230 Λοιπόν, γιατί όχι; Θα ήσουν ο τέλειος τύπος. 240 00:09:37,013 --> 00:09:38,193 Δεν νομίζω. 241 00:09:38,276 --> 00:09:39,477 [Κουδουνίζει ο ήχος κλήσης του τραγουδιού της χώρας] 242 00:09:39,560 --> 00:09:40,360 Ω... 243 00:09:41,927 --> 00:09:43,411 Σκέψου το, εντάξει, Τζακ; 244 00:09:43,494 --> 00:09:44,817 [ηχεί το κινητό τηλέφωνο] 245 00:09:44,900 --> 00:09:46,337 Γεια σου, Μπάρι. 246 00:09:46,420 --> 00:09:47,380 [Tim] Rich! 247 00:09:48,137 --> 00:09:48,997 Ωραίο φορτηγό. 248 00:09:49,080 --> 00:09:50,799 Υπεραντιστάθμιση για κάτι; 249 00:09:50,917 --> 00:09:53,217 [Rich] Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Tim. 250 00:09:53,300 --> 00:09:54,500 Α, μην ανησυχείς για αυτό, Μπάρι. 251 00:09:54,520 --> 00:09:56,239 Απλώς, πάμε έξω τώρα. 252 00:09:56,322 --> 00:09:57,122 Τι συμβαίνει; 253 00:09:57,160 --> 00:09:58,937 Δεν είσαι ακόμα την ώρα που σε χτύπησε 254 00:09:59,020 --> 00:10:00,180 στο ξέσπασμα του Κάλγκαρι; 255 00:10:00,180 --> 00:10:01,654 Βλέπει άλλον άντρα. 256 00:10:01,737 --> 00:10:02,537 ΠΟΥ; 257 00:10:02,620 --> 00:10:03,980 Μιράντα. Έχει νέο αγόρι. 258 00:10:03,980 --> 00:10:07,097 Συνέχισε ρομαντικά απόδραση στη λίμνη Λουίζ. 259 00:10:07,180 --> 00:10:10,597 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση. 260 00:10:10,680 --> 00:10:12,717 Σκέφτηκες όσο εσύ δεν μίλησε για αυτό 261 00:10:12,800 --> 00:10:14,560 δεν θα χρειαστεί να δεσμευτείς, 262 00:10:14,560 --> 00:10:15,997 και τώρα... 263 00:10:16,080 --> 00:10:19,280 Λοιπόν, επανήλθε να σε δαγκώσει στον κώλο. 264 00:10:20,730 --> 00:10:21,867 [Amy] Ο παππούς σου λέει ήρθε μέχρι εδώ 265 00:10:21,950 --> 00:10:23,510 να μιλήσω στον μπαμπά για κάτι; 266 00:10:23,510 --> 00:10:26,224 [Σέιν] Ναι, η μαμά μου βλέπει κάποιον άντρα. 267 00:10:26,307 --> 00:10:27,647 Και τι φταίει αυτό; 268 00:10:27,730 --> 00:10:30,216 Λοιπόν, γίνεται πάντα περίπλοκο. 269 00:10:30,299 --> 00:10:32,217 Λοιπόν, δεν της επιτρέπεται να δεις άλλα παιδιά; 270 00:10:32,299 --> 00:10:34,702 Όχι, απλά έχουν τα πράγματα τα πήγαινε τέλεια τελευταία, 271 00:10:34,704 --> 00:10:36,590 με τη μαμά και τον μπαμπά να παίρνουν τόσο καλά... 272 00:10:36,590 --> 00:10:38,994 Έτσι νομίζεις ότι ο μπαμπάς μπορεί να βοηθήσει με αυτό; 273 00:10:39,077 --> 00:10:40,477 Ίσως μπορεί απλώς να μιλήσει κάποια αίσθηση μέσα της. 274 00:10:40,478 --> 00:10:41,438 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 275 00:10:42,290 --> 00:10:43,090 Ω. 276 00:10:44,097 --> 00:10:44,897 Ωχ! 277 00:10:51,467 --> 00:10:53,587 [Amy] Γεια σου, Miranda, χαίρομαι που σε βλέπω. 278 00:10:53,670 --> 00:10:54,967 [Μιράντα] Ναι, κι εσύ. 279 00:10:55,050 --> 00:10:57,867 Αυτό το ταξίδι ήταν λίγο απροσδόκητο. 280 00:10:57,950 --> 00:10:59,550 Σοβαρά, Shane, πάλι; 281 00:11:00,487 --> 00:11:03,327 Λυπάμαι, μαμά, απλά χρειαζόταν πραγματικά... 282 00:11:03,410 --> 00:11:04,684 [Τιμ] Μιράντα. 283 00:11:04,767 --> 00:11:05,887 Χαίρομαι που τα κατάφερες. Γεια. 284 00:11:05,970 --> 00:11:06,970 Ας σε βάλουμε να τακτοποιηθείς. 285 00:11:06,971 --> 00:11:08,691 Όχι μέχρι να μιλήσω με τον γιο μας. 286 00:11:08,710 --> 00:11:09,787 Ω, αυτό μπορεί να περιμένει. 287 00:11:09,870 --> 00:11:12,007 Έλα, ακολούθησέ με στο ράντσο των φίλων. 288 00:11:12,089 --> 00:11:13,149 [Μιράντα] Είσαι ακόμα σε μπελάδες φίλε. 289 00:11:13,149 --> 00:11:14,630 [Tim] Ας πάμε. 290 00:11:19,098 --> 00:11:20,058 [η πόρτα ανοίγει] 291 00:11:21,070 --> 00:11:22,030 [Μιράντα] Γεια σου! 292 00:11:24,100 --> 00:11:25,518 [Tim] Βλέπεις έναν νέο άντρα; 293 00:11:25,600 --> 00:11:26,560 [Μιράντα] Τι; 294 00:11:28,350 --> 00:11:29,950 [Tim] Έχεις νέο αγόρι. 295 00:11:30,830 --> 00:11:32,307 Τι λες - μου είπε ο Σέιν 296 00:11:32,390 --> 00:11:34,030 τα πάντα για το μικρό σου ταξίδι στη λίμνη Λουίζ, 297 00:11:34,090 --> 00:11:35,550 πως το ξεφτίλισες, 298 00:11:35,550 --> 00:11:38,610 ξεφεύγει κρυφά για να ψιθυρίσει γλυκά τίποτα στο τηλέφωνο. 299 00:11:38,770 --> 00:11:39,730 Ξεκινώντας; 300 00:11:40,490 --> 00:11:42,287 Γλυκά τίποτα; [γέλια] 301 00:11:42,370 --> 00:11:44,867 [Τιμ] Ω, σε χαίρομαι σκέψου ότι αυτό είναι αστείο, 302 00:11:44,950 --> 00:11:47,187 αλλά το αστείο είναι για μένα. 303 00:11:47,270 --> 00:11:49,007 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;! 304 00:11:49,090 --> 00:11:50,450 Είσαι ο ηλίθιος. 305 00:11:52,017 --> 00:11:54,017 Είσαι ο ηλίθιος που έχω προσπαθούσε να εντυπωσιάσει, 306 00:11:54,100 --> 00:11:57,684 σε καλεί κρυφά σαν... Σαν ερωτοχτυπημένος έφηβος. 307 00:11:58,620 --> 00:12:00,737 Δεν είμαι αυτός που εσύ είχαν μια λάσπη 308 00:12:00,820 --> 00:12:01,857 στη λίμνη Λουίζ. 309 00:12:01,940 --> 00:12:03,957 Όχι, αυτή ήταν η Cheryl. 310 00:12:04,040 --> 00:12:05,737 Είχε ένα πακέτο το Σαββατοκύριακο σε ξενοδοχείο 311 00:12:05,820 --> 00:12:08,177 και ο σύζυγός της κλήθηκε στη δουλειά, 312 00:12:08,260 --> 00:12:11,977 έτσι... [γέλια] Γυρίσαμε το σαββατοκύριακο ενός κοριτσιού! 313 00:12:12,060 --> 00:12:13,428 Είμαι ηλίθιος. 314 00:12:17,180 --> 00:12:19,520 Ναι... ναι, είσαι. 315 00:12:21,631 --> 00:12:22,532 [γέλια] 316 00:12:28,080 --> 00:12:29,290 [Ο Τιμ γελάει] Είμαι ηλίθιος. 317 00:12:29,372 --> 00:12:30,332 [Η Μιράντα γελάει] 318 00:12:38,927 --> 00:12:39,927 [Λου] Μιράντα, γεια; [χτυπά ελαφρά] 319 00:12:40,010 --> 00:12:40,999 Θεέ μου! 320 00:12:41,082 --> 00:12:42,450 [Τιμ] Λου! [Μιράντα] Λου! 321 00:12:42,451 --> 00:12:43,651 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 322 00:12:43,735 --> 00:12:48,575 [Tim] Δεν είναι αυτό που φαίνεται! 323 00:12:48,658 --> 00:12:51,027 [Ο Λου ψιθυρίζει] Θεέ μου! Θεέ μου. 324 00:12:57,930 --> 00:12:59,408 [Amy] Θέλεις κομμάτια μπέικον; 325 00:12:59,490 --> 00:13:01,006 Όχι, ευχαριστώ. 326 00:13:01,089 --> 00:13:02,269 Της αρέσει ο δικός της ξεντυμένος. 327 00:13:02,352 --> 00:13:03,312 [Ο Λου πνίγεται] 328 00:13:04,143 --> 00:13:06,757 [Τιμ] Εννοώ ότι της αρέσει το δικό της σκέτο, χωρίς τίποτα. 329 00:13:06,840 --> 00:13:07,640 [Ο Λου βήχει νευρικά] 330 00:13:07,640 --> 00:13:08,838 Η πατάτα. Μου αρέσουν οι πατάτες. 331 00:13:08,920 --> 00:13:11,472 Θα πάρω μια πατάτα. 332 00:13:11,680 --> 00:13:14,737 Λοιπόν, ακούω ότι ο παλιός μου αντίπαλος 333 00:13:14,820 --> 00:13:17,224 θέλει να φέρει το βρογκάκι του εμφανίζεται στον Καναδά. 334 00:13:17,240 --> 00:13:19,758 Είχε καμία σχέση πλούσιοι που κατασκοπεύουν σήμερα; 335 00:13:19,840 --> 00:13:20,892 Μπορεί να ανέφερε κάτι για αυτό. 336 00:13:20,893 --> 00:13:21,697 [Τιμ] Μμ-μμ. 337 00:13:21,780 --> 00:13:23,937 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω να ξέρεις τι κάνει... 338 00:13:24,020 --> 00:13:26,153 μυρίζοντας γύρω σου για να με φτάσεις. 339 00:13:27,657 --> 00:13:28,617 Με συγχωρείτε; 340 00:13:28,700 --> 00:13:30,457 Λοιπόν, θα έχει να καταπιεί την περηφάνια του 341 00:13:30,540 --> 00:13:33,560 και έλα να με παρακαλέσεις εκτελέσει τη νέα του συμφωνία για αυτόν. 342 00:13:33,620 --> 00:13:37,360 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο Τιμ, είναι μου ζήτησε να του το τρέξω. 343 00:13:38,540 --> 00:13:40,117 [Τιμ] Ω. [Amy] Αυτό είναι υπέροχο! 344 00:13:40,200 --> 00:13:41,680 Παππού, μπράβο. 345 00:13:41,680 --> 00:13:43,016 Μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. 346 00:13:43,797 --> 00:13:44,857 Τον απορρίπτω. 347 00:13:44,940 --> 00:13:47,040 [Amy] Όχι, έλα, πρέπει να το κάνεις. 348 00:13:47,040 --> 00:13:48,898 [Τζακ] Είναι πάρα πολλά να κάνουμε εδώ γύρω. Ι- 349 00:13:48,980 --> 00:13:51,557 γεια, τι γίνεται με τον Caleb; Ίσως μπορούσε να βοηθήσει. 350 00:13:51,640 --> 00:13:54,940 [Τζακ] Λοιπόν, ε, ο Κάλεμπ είναι στο δρόμο αυτή τη στιγμή. 351 00:13:56,400 --> 00:13:57,537 [Σέιν] Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 352 00:13:57,620 --> 00:13:59,527 Μόλις τον είδαμε στην πόλη, 353 00:13:59,610 --> 00:14:02,410 και σίγουρα ακούγεται μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια δουλειά. 354 00:14:04,037 --> 00:14:06,897 Λοιπόν, υπήρχαν και άλλοι προβλήματα με το έργο του Caleb. 355 00:14:06,980 --> 00:14:08,457 [Amy] Μη νομίζεις ότι είναι ώρα για σένα και τον Κάλεμπ 356 00:14:08,540 --> 00:14:11,080 για να ασχοληθώ με αυτά τα ζητήματα "εργασίας", Λου; 357 00:14:12,880 --> 00:14:14,818 Λοιπόν, Shane, τι είσαι θα σηκωθείς μέχρι αύριο; 358 00:14:14,900 --> 00:14:17,667 [Tim] Trail riding με τον Pal. 359 00:14:17,750 --> 00:14:19,704 [Τζακ] Λοιπόν, δεν είναι τόσο ωραίο. 360 00:14:19,787 --> 00:14:21,707 Όχι, μην ανησυχείς, Τιμ, 361 00:14:21,790 --> 00:14:23,927 Θα φτιάξω αυτούς τους τροφοδότες μόνος μου. 362 00:14:24,010 --> 00:14:24,970 Μεγάλος. Εξοχος. 363 00:14:26,270 --> 00:14:28,137 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 364 00:14:30,770 --> 00:14:33,174 Δεν είναι πρόβλημα, Τζακ, Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 365 00:14:33,257 --> 00:14:34,556 Θα είμαι εκεί στις 9:00. 366 00:14:34,639 --> 00:14:39,680 Εντάξει, τα λέμε αύριο. Αντίο. 367 00:14:39,763 --> 00:14:41,363 [Ty] "Κολέγιο καριέρας;" 368 00:14:42,230 --> 00:14:43,888 Τι θα κάνεις με αυτό; 369 00:14:43,970 --> 00:14:45,107 Λοιπόν... 370 00:14:45,190 --> 00:14:47,927 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρω μια πραγματική δουλειά. 371 00:14:48,010 --> 00:14:49,962 Σαν 9-προς-5; Πλάκα κάνεις; 372 00:14:50,127 --> 00:14:51,127 Τι έγινε με το ροντέο; 373 00:14:51,210 --> 00:14:51,807 Δεν είναι καριέρα 374 00:14:51,890 --> 00:14:54,027 αν ξοδεύετε περισσότερα από όσα βγάζετε ποτέ. 375 00:14:54,167 --> 00:14:55,987 Τι συμβαίνει με την ξαφνική αρνητικότητα; 376 00:14:56,070 --> 00:14:57,568 Νόμιζα ότι βρισκόσασταν σε καυτό σερί; 377 00:14:57,650 --> 00:14:58,450 Τελείωσε. 378 00:14:58,450 --> 00:15:00,727 Έρχονται γρήγορα και πάνε ακόμα πιο γρήγορα. 379 00:15:00,810 --> 00:15:02,748 Ας το παραδεχτούμε, αν είναι δεν ήταν για το ροντέο 380 00:15:02,830 --> 00:15:04,010 Δεν θα ήμουν τόσο σπασμένος, 381 00:15:04,010 --> 00:15:06,948 Δεν θα έπρεπε να βασιστώ Το ενοίκιο σου ελέγχεται τόσο πολύ, 382 00:15:07,460 --> 00:15:08,420 και... 383 00:15:08,897 --> 00:15:09,997 Μάλλον δεν θα ήμουν τόσο χωρισμένη. 384 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Κοίτα... 385 00:15:10,880 --> 00:15:12,017 Νομίζω ότι θα ένιωθες πολύ καλύτερα 386 00:15:12,100 --> 00:15:13,978 αν είχες ζευγάρι δολάρια στην τσέπη σας. 387 00:15:14,060 --> 00:15:15,079 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνείς στην Έιμι; 388 00:15:15,080 --> 00:15:16,350 Χρειάζεται ακόμα λίγο βοήθεια με αυτό το άλογο. 389 00:15:16,351 --> 00:15:18,114 Δεν πάω εκεί. 390 00:15:18,940 --> 00:15:22,697 Κοίτα, την τελευταία φορά που είδα τον Λου Είπα αντίο και... 391 00:15:22,780 --> 00:15:24,380 Το εννοούσα. 392 00:15:25,450 --> 00:15:26,668 Την φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 393 00:15:26,750 --> 00:15:28,327 Δεν φοβάμαι. 394 00:15:28,410 --> 00:15:31,354 Απλώς, δεν θέλω πράγματα να ξαναγίνουμε περίεργοι. 395 00:15:32,590 --> 00:15:33,809 Λοιπόν, όσο περισσότερο μένεις μακριά, 396 00:15:33,870 --> 00:15:35,910 τα πιο περίεργα θα γίνουν. 397 00:15:36,017 --> 00:15:36,817 Χμμ. 398 00:15:38,787 --> 00:15:39,667 [τρίψιμο] 399 00:15:43,500 --> 00:15:45,858 [Amy] Τι συνέβαινε μαζί σας στο δείπνο; 400 00:15:45,940 --> 00:15:46,741 Τίποτα. 401 00:15:46,824 --> 00:15:47,624 Έλα, Λου, 402 00:15:47,625 --> 00:15:49,857 σίγουρα κάτι συνέβαινε 403 00:15:49,940 --> 00:15:51,180 ανάμεσα σε εσάς, τον μπαμπά και τη Μιράντα. 404 00:15:51,180 --> 00:15:52,880 Παιδιά δεν μπορούσατε καν να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον στο μάτι. 405 00:15:52,881 --> 00:15:55,944 Ναι, ας πούμε Έχω ήδη ένα μάτι. 406 00:15:56,027 --> 00:15:57,287 Αφήστε το ήσυχο. 407 00:15:57,370 --> 00:16:00,527 Λοιπόν, αφήστε τι ήσυχο; Τι συμβαίνει; 408 00:16:00,610 --> 00:16:03,864 Καλά. Αλλά καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου. 409 00:16:03,947 --> 00:16:06,547 ... μπήκα πάνω τους. 410 00:16:06,630 --> 00:16:08,790 μπήκες πάνω τους... 411 00:16:09,570 --> 00:16:11,423 Εννοείς... Ναι. 412 00:16:11,530 --> 00:16:13,315 Ήταν... Α, ναι. 413 00:16:13,970 --> 00:16:14,930 Ωχ μου... 414 00:16:15,050 --> 00:16:16,527 Γεια, εγώ είμαι αυτός που δεν μπορεί να καθαρίσει την εικόνα 415 00:16:16,610 --> 00:16:18,067 από τον εγκέφαλό μου. 416 00:16:18,150 --> 00:16:20,090 Λοιπόν, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 417 00:16:20,090 --> 00:16:22,223 [Τζακ] Ω, σχεδόν πέντε μήνες τώρα. 418 00:16:23,400 --> 00:16:24,440 [Λου] Το ήξερες; 419 00:16:26,167 --> 00:16:27,527 Κάπως έτσι, ναι. 420 00:16:27,610 --> 00:16:29,044 Και δεν είπες τίποτα; 421 00:16:29,127 --> 00:16:30,407 Τι καλό θα είχε αυτό; 422 00:16:30,490 --> 00:16:32,627 Λοιπόν, δεν θα είχα μόλις μπήκα στο... 423 00:16:33,350 --> 00:16:34,590 Αυτό που μπήκα μέσα. 424 00:16:34,590 --> 00:16:35,390 Ουφ. 425 00:16:38,390 --> 00:16:40,518 [Σέιν] Γεια, έφερες αυτά τα μάφιν, μαμά; 426 00:16:40,600 --> 00:16:43,133 [Μιράντα] Ναι, είναι στη σέλα μου. 427 00:16:45,531 --> 00:16:47,017 Ανακάλυψες τίποτα; 428 00:16:47,100 --> 00:16:48,117 Παιδιά ήσασταν μόνοι στην καμπίνα 429 00:16:48,200 --> 00:16:49,517 για πολύ καιρό. 430 00:16:49,600 --> 00:16:50,560 Ναι. 431 00:16:51,396 --> 00:16:55,217 Μιλούσαμε... Για το σχολείο, εσύ. 432 00:16:55,300 --> 00:16:57,017 Οπότε, όχι, δεν το έκανα πραγματικά βρείτε την κατάλληλη στιγμή 433 00:16:57,100 --> 00:16:59,317 να ρωτήσω για τον φίλο. 434 00:16:59,400 --> 00:17:01,517 Χμ... Άρα δεν έχεις τίποτα. 435 00:17:01,600 --> 00:17:03,565 Θα πάρω κάτι. 436 00:17:03,648 --> 00:17:04,608 Καλά. 437 00:17:05,600 --> 00:17:09,588 Λοιπόν άκουσα ότι έχεις κάτι καλό γραφές για το παιχνίδι σας. 438 00:17:09,700 --> 00:17:11,718 Κοίτα, δεν χρειάζεται προσποιηθείτε ότι ενδιαφέρεστε. 439 00:17:11,800 --> 00:17:13,318 Πλάκα μου κάνεις; Το λάτρεψα. 440 00:17:13,400 --> 00:17:14,617 [Σέιν] Το διάβασες; 441 00:17:14,700 --> 00:17:16,218 [Tim] Λοιπόν, το μέρος για τον μπαμπά του ροντέο 442 00:17:16,300 --> 00:17:18,643 που ήταν όλος γεμάτος από τον εαυτό του ήταν λίγο πάνω από την κορυφή. 443 00:17:18,726 --> 00:17:20,406 [Ο Σέιν και ο Τιμ γελούν] 444 00:17:25,900 --> 00:17:27,718 [Amy] Τι, Τζόρτζι ακόμα δεν σου έστειλε γράμμα; 445 00:17:27,800 --> 00:17:29,247 Απλώς ψάχνω τον τηλεφωνικό λογαριασμό εδώ. 446 00:17:29,248 --> 00:17:30,208 Δικαίωμα. 447 00:17:31,700 --> 00:17:33,300 Και άργησες. 448 00:17:33,417 --> 00:17:35,417 Τι; Μόνο σε πέντε λεπτά. 449 00:17:35,500 --> 00:17:37,617 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι συνέβη σε ανθρώπους 450 00:17:37,700 --> 00:17:40,100 κάνουν αυτό που λένε ότι θα κάνουν. 451 00:17:45,117 --> 00:17:46,217 Τι συμβαίνει με αυτόν; 452 00:17:46,300 --> 00:17:50,917 Η Τζόρτζι είπε ότι θα έγραφε. Αυτή δεν έχει. 453 00:17:51,000 --> 00:17:52,700 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το ξεπεράσει. 454 00:17:52,700 --> 00:17:54,418 Ευχαριστώ που ήρθατε και τον βοηθήσατε. 455 00:17:54,500 --> 00:17:55,617 Κανένα πρόβλημα. 456 00:17:55,700 --> 00:17:57,700 Μου δίνει μια δικαιολογία να έρθω να σε δω. 457 00:17:58,300 --> 00:17:59,609 Δεν χρειάζεσαι δικαιολογία. 458 00:17:59,692 --> 00:18:00,652 [γελάνε και οι δύο] 459 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 [Λου] Ουφ! Παιδιά, πάρτε ένα δωμάτιο! 460 00:18:09,617 --> 00:18:10,517 Τι συμβαίνει με αυτήν; 461 00:18:10,600 --> 00:18:12,400 Δεν θέλεις να ξέρεις. 462 00:18:13,000 --> 00:18:14,318 Γεια, νομίζω ότι έπεισα τον Κέιλεμπ 463 00:18:14,400 --> 00:18:15,584 να έρθω να σε βοηθήσω με το Ντένβερ. 464 00:18:15,600 --> 00:18:17,117 Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 465 00:18:17,200 --> 00:18:19,600 Ναι, ίσως βοηθήσει να πάρει πίσω το mojo του. 466 00:18:19,600 --> 00:18:21,618 Κοίταξε καθόλου αυτές οι τρελές επιλογές καριέρας, 467 00:18:21,700 --> 00:18:23,518 και σήμερα το πρωί ήταν στο τηλέφωνο 468 00:18:23,600 --> 00:18:25,817 λήψη πληροφοριών για γίνεται αστυνομικός σε εμπορικό κέντρο. 469 00:18:25,900 --> 00:18:26,976 Πραγματικά. Ναι. 470 00:18:27,059 --> 00:18:28,019 [αναστεναγμοί] 471 00:18:28,800 --> 00:18:30,218 Λοιπόν, ίσως μπορείς να μιλήσεις στον παππού 472 00:18:30,300 --> 00:18:33,034 για την επαγγελματική του ευκαιρία. 473 00:18:33,117 --> 00:18:34,667 Ποια ευκαιρία σταδιοδρομίας; 474 00:18:34,750 --> 00:18:35,550 [κτυπήματα σφυριού] 475 00:18:35,600 --> 00:18:36,717 Λοιπόν, Τζακ, 476 00:18:36,800 --> 00:18:39,168 πείτε μου για αυτό το καταπληκτικό νέα προσφορά εργασίας που έχετε. 477 00:18:39,250 --> 00:18:40,210 [Ο Τζακ γελάει] 478 00:18:41,500 --> 00:18:43,718 Ναι, σίγουρα είναι, αν εσύ θέλεις να περάσεις τη ζωή σου 479 00:18:43,800 --> 00:18:45,917 ταξιδεύοντας σε όλο το μισό στρέμμα της κόλασης 480 00:18:46,000 --> 00:18:47,717 ασχολείται με χώρους και χορηγούς 481 00:18:47,800 --> 00:18:50,600 και προμηθευτές αποθεμάτων και... 482 00:18:50,600 --> 00:18:52,317 Έλα, είναι το ροντέο. 483 00:18:52,400 --> 00:18:54,432 Ναι, και αυτό το ράντσο μόνο τρέχει μόνο του, έτσι δεν είναι; 484 00:18:54,433 --> 00:18:55,393 Λοιπόν... 485 00:18:56,917 --> 00:18:59,317 Η Λου φροντίζει ήδη τα οικονομικά. 486 00:18:59,400 --> 00:19:01,818 Θα ανάγκαζε τον Τιμ να διαλέξει μέχρι το τέλος του με το κοπάδι. 487 00:19:01,900 --> 00:19:03,034 [γέλια] Ναι. 488 00:19:03,117 --> 00:19:04,417 Έλα, Τζακ, 489 00:19:04,500 --> 00:19:06,700 μπορείς να το πεις ειλικρινά μη χάσεις όλο αυτό το παιχνίδι; 490 00:19:06,700 --> 00:19:08,380 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 491 00:19:09,500 --> 00:19:11,233 Καουμπόηδες, ξέρετε, φίλοι, 492 00:19:12,500 --> 00:19:13,717 αυτόν τον ενθουσιασμό που παίρνεις 493 00:19:13,800 --> 00:19:15,218 όταν βάζουν το ακατέργαστο απόθεμα 494 00:19:15,300 --> 00:19:16,579 στο αυλάκι εκεί για σένα. 495 00:19:16,580 --> 00:19:17,540 [γέλια] 496 00:19:18,100 --> 00:19:19,000 Όλα τα όμορφα κορίτσια, 497 00:19:19,000 --> 00:19:22,287 ανεβαίνουν στην αρένα με οι σημαίες τους κυματίζουν και... 498 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Το πλήθος, ξέρεις, 499 00:19:24,400 --> 00:19:26,500 αυτός ο ήχος που βγάζουν μετά από μια καλή βόλτα, 500 00:19:26,500 --> 00:19:27,800 αυτό είναι... 501 00:19:30,600 --> 00:19:32,485 Ήταν άλλη φορά. 502 00:19:32,568 --> 00:19:34,717 Δεν χρειάζεται να είναι. 503 00:19:34,800 --> 00:19:37,217 Πάντα κάνεις πράγματα για όλους τους άλλους, 504 00:19:37,300 --> 00:19:39,634 ίσως ήρθε η ώρα να το κάνεις κάτι για σένα. 505 00:19:39,717 --> 00:19:40,517 Ναι. 506 00:19:40,600 --> 00:19:43,333 Νομίζω πιο σφυρί και λιγότερο yammerin'. 507 00:19:53,517 --> 00:19:54,417 [το χαλινάρι χτυπάει, ο Caleb λαχανιάζει] 508 00:19:54,500 --> 00:19:55,460 [Λου] Παππούς; 509 00:19:56,800 --> 00:19:58,401 [Η πόρτα ανοίγει] Παππού, εσύ είσαι; 510 00:19:59,817 --> 00:20:00,617 [Κάλεμπ] Γεια σου, Λου. 511 00:20:00,700 --> 00:20:03,434 Γεια, Caleb. Τι κάνετε; 512 00:20:03,517 --> 00:20:04,517 Καλός. Είσαι καλός; 513 00:20:04,600 --> 00:20:05,934 Ναι, καλά. 514 00:20:06,017 --> 00:20:06,817 [Amy] Γεια. 515 00:20:06,900 --> 00:20:08,500 Έιμι! Γεια, Amy. 516 00:20:08,584 --> 00:20:10,484 Λοιπόν, πρέπει να πάω να δουλέψω στο άλογο. 517 00:20:10,500 --> 00:20:12,377 Ναι και εγώ. Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 518 00:20:12,378 --> 00:20:13,955 [Ο Λου και ο Κάλεμπ καθαρίζουν το λαιμό τους] 519 00:20:13,956 --> 00:20:16,636 [Λου] Δουλειά να κάνεις, ναι. 520 00:20:16,719 --> 00:20:17,679 [κατευθύνει τις μουλάδες] 521 00:20:18,253 --> 00:20:19,213 [Ο Τιμ γελάει] 522 00:20:21,056 --> 00:20:22,016 [μαστίγια από σχοινί] 523 00:20:24,400 --> 00:20:25,718 [Τιμ] Σου μοιάζει τελικά βρήκε ένα τιμόνι 524 00:20:25,800 --> 00:20:27,474 μπορείς να συμβαδίσεις, ε; 525 00:20:27,557 --> 00:20:28,937 [ροχαλητό και φυσούνα τιμονιού] 526 00:20:29,020 --> 00:20:31,893 [Κάλεμπ] Χα! Ουάου! Χα! 527 00:20:31,894 --> 00:20:33,494 [Ο Ντένβερ γκρινιάζει απότομα] 528 00:20:34,230 --> 00:20:35,749 [Ο Κάλεμπ λαχανιάζει] Ουάου! 529 00:20:35,832 --> 00:20:37,150 [Ο Ντένβερ γκρινιάζει τρελά] 530 00:20:37,233 --> 00:20:38,833 [Ο Κάλεμπ γκρινιάζει] Ουάου! 531 00:20:39,035 --> 00:20:40,435 [Amy] Περάστε το, Caleb, μπορείς να το κάνεις! 532 00:20:40,435 --> 00:20:42,115 [Ο Κάλεμπ γρυλίζει από τον πόνο] 533 00:20:44,140 --> 00:20:45,100 [γκρίνια] 534 00:20:47,878 --> 00:20:49,317 [κατευθύνει τις μουλάδες] 535 00:20:49,400 --> 00:20:51,317 [Tim] Μόλις μια άλλη μέρα στις το γραφείο, ε, φίλε; 536 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 537 00:20:53,300 --> 00:20:54,718 [Tim] Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά αυτό... 538 00:20:54,800 --> 00:20:57,019 αυτός ο τύπος δεν θα το κάνει ποτέ φτιάξε ένα άλογο. 539 00:20:57,500 --> 00:20:58,618 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο είδος αλόγου 540 00:20:58,700 --> 00:21:00,117 που κατέχει ο πελάτης μου, μπαμπά. 541 00:21:00,200 --> 00:21:01,818 [Tim] Λοιπόν, ο πελάτης σου πρέπει να τον ξεφορτωθεί, 542 00:21:01,900 --> 00:21:02,918 Γιατί κανείς δεν θα ήταν αρκετά τρελός 543 00:21:03,000 --> 00:21:04,852 να αγοράσει ένα άλογο που κοστίζει έτσι. 544 00:21:04,900 --> 00:21:06,318 Ευχαριστώ, μπαμπά, αυτό είναι χρήσιμο. 545 00:21:06,417 --> 00:21:08,717 Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 546 00:21:08,800 --> 00:21:09,600 Ερχομαι. 547 00:21:12,800 --> 00:21:13,718 Ξέρεις, έχει πραγματικά ταλέντο 548 00:21:13,800 --> 00:21:15,418 για να μου πεις ακριβως αυτό που δεν θέλω να ακούσω. 549 00:21:15,500 --> 00:21:17,300 Ειδικά όταν έχει δίκιο. 550 00:21:19,973 --> 00:21:20,933 [μανιβέλα κλειδιού] 551 00:21:22,400 --> 00:21:24,934 [Tim] Ουάου! Εσείς παιδιά ακόμα δεν έχουν τελειώσει; 552 00:21:25,017 --> 00:21:27,617 Λοιπόν, μη διστάσετε να πιάσετε ένα σφυρί. 553 00:21:27,700 --> 00:21:30,291 [Tim] Στην πραγματικότητα, ε, εγώ θέλω να σου μιλήσω. 554 00:21:30,374 --> 00:21:31,334 [Τζακ] Ναι. 555 00:21:32,500 --> 00:21:34,700 Φαίνεται να είναι μια τάση εδώ γύρω. 556 00:21:38,000 --> 00:21:39,217 Γεια σου... 557 00:21:39,300 --> 00:21:42,400 Στην πραγματικότητα υπάρχουν κλειδαριές αυτές οι πόρτες καμπίνας, ξέρεις; 558 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 [γέλια] Ω, το έκανε να σου πω για αυτο? 559 00:21:46,217 --> 00:21:47,117 Ελπίζω να είναι καλά. 560 00:21:47,200 --> 00:21:49,600 Λοιπόν, δεν σε νομίζω της έβλαψε οριστικά, όχι, 561 00:21:49,600 --> 00:21:51,818 αλλά μπορεί να θέλετε αφήστε τα κοιμισμένα σκυλιά να λένε ψέματα. 562 00:21:51,900 --> 00:21:55,120 Είμαι σίγουρος ότι είναι το τελευταίο πράγμα θέλει να μιλήσει για. 563 00:21:55,400 --> 00:21:57,717 [Μιράντα] Γεια σου, Λου, εγώ νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε. 564 00:21:57,800 --> 00:21:58,760 Ω... 565 00:22:00,317 --> 00:22:03,717 Γεια σου. Ε, ναι. 566 00:22:03,800 --> 00:22:05,534 Είναι όλα εντάξει με την καμπίνα σας; 567 00:22:05,617 --> 00:22:06,717 Ναι, ευχαριστώ. 568 00:22:06,800 --> 00:22:08,683 Καλός! Χρειαζόσασταν περισσότερες πετσέτες; 569 00:22:08,766 --> 00:22:09,717 Όχι, καλά είμαστε. 570 00:22:09,800 --> 00:22:10,717 Περισσότερο σαπούνι; 571 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Ω, ποτ πουρί. 572 00:22:12,400 --> 00:22:13,360 Λου... 573 00:22:14,600 --> 00:22:16,800 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι άβολο, 574 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 αλλά θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 575 00:22:20,084 --> 00:22:22,317 Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 576 00:22:22,400 --> 00:22:25,554 Πραγματικά, δεν έπρεπε μόλις μπήκε στο... 577 00:22:26,200 --> 00:22:27,160 Αυτό. 578 00:22:27,900 --> 00:22:29,418 Μπορούμε απλά να μην μιλήσουμε για αυτό; 579 00:22:29,500 --> 00:22:30,317 Σίγουρος. 580 00:22:30,400 --> 00:22:31,200 Μεγάλος. 581 00:22:32,400 --> 00:22:33,118 Ελπίζω όμως να ξέρεις 582 00:22:33,200 --> 00:22:36,434 αυτό δεν είναι κάτι τρελό για μένα, 583 00:22:36,517 --> 00:22:38,917 και γίνεται αρκετά σοβαρό. 584 00:22:39,000 --> 00:22:41,318 Απλώς δεν θέλω να κάνω ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 585 00:22:41,400 --> 00:22:43,118 Λοιπόν, σίγουρα φαινόταν σαν μεγάλη υπόθεση 586 00:22:43,200 --> 00:22:45,200 όταν νόμιζες εκεί ήταν κάποιος άλλος τύπος. 587 00:22:45,200 --> 00:22:47,153 Α, θέλω να είναι αποκλειστικό... 588 00:22:48,000 --> 00:22:49,298 Και casual. 589 00:22:49,381 --> 00:22:50,341 Αποκλειστικά casual. 590 00:22:51,700 --> 00:22:53,717 Και ουσιαστικά αρχίζω να σκέφτομαι 591 00:22:53,800 --> 00:22:55,734 ότι έχουμε μέλλον μαζί. 592 00:22:55,817 --> 00:22:57,317 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει προλάβουμε τον εαυτό μας. 593 00:22:57,400 --> 00:22:58,700 Ξέρεις τι εννοώ. 594 00:22:58,700 --> 00:23:00,817 Και ίσως, ίσως, δεν ξέρω, 595 00:23:00,900 --> 00:23:03,300 ήρθε η ώρα να τακτοποιηθούμε. 596 00:23:04,317 --> 00:23:06,617 Γι' αυτό δεν νομίζω πρέπει να πούμε στον Shane. 597 00:23:06,700 --> 00:23:09,117 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πούμε στον Shane. 598 00:23:09,200 --> 00:23:11,617 Και τι θα έλεγες; 599 00:23:11,700 --> 00:23:14,104 Λοιπόν, ίσως αυτό είμαστε έτοιμος να γίνει οικογένεια. 600 00:23:14,700 --> 00:23:16,300 Εννοείς... Γάμος; 601 00:23:17,900 --> 00:23:20,400 Δεν ξέρω. Ισως. Γιατί όχι; 602 00:23:21,418 --> 00:23:22,218 [άβολο γέλιο] 603 00:23:22,285 --> 00:23:23,085 [γελάει] 604 00:23:28,100 --> 00:23:30,818 [Λου] Έπρεπε να την είχες ακούσει συνέχεια για τον μπαμπά, 605 00:23:30,900 --> 00:23:32,717 σαν να είναι εντελώς χτυπημένη. 606 00:23:32,800 --> 00:23:35,334 Νομίζω ότι είναι πιο σοβαρό απ' όσο νομίζαμε. 607 00:23:35,417 --> 00:23:37,617 Πραγματικά; Όπως πόσο σοβαρό; 608 00:23:37,701 --> 00:23:39,717 Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε τη λέξη "m". 609 00:23:39,800 --> 00:23:40,601 Γάμος; 610 00:23:40,647 --> 00:23:42,017 [Ο Τζακ πνίγεται] 611 00:23:42,100 --> 00:23:43,834 [Λου] είσαι καλά; 612 00:23:43,917 --> 00:23:46,317 Ναι, είμαι καλά, απλά... 613 00:23:46,400 --> 00:23:47,517 Με έκπληξη είναι όλο. 614 00:23:47,600 --> 00:23:50,700 Λοιπόν, ίσως υπάρχει ελπίδα για αυτούς τους δύο τελικά. 615 00:23:52,982 --> 00:23:54,008 Υπέροχη μέρα, ε; 616 00:23:54,092 --> 00:23:55,192 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 617 00:23:55,192 --> 00:23:56,152 [γέλια] 618 00:23:57,000 --> 00:23:58,870 Και σκεφτόμουν για το δίλημμα μας. 619 00:23:58,953 --> 00:24:00,317 Ποιο είναι αυτό; 620 00:24:00,400 --> 00:24:01,360 Λέγοντας τον Shane. 621 00:24:01,466 --> 00:24:02,616 Α, και εγώ. 622 00:24:02,700 --> 00:24:04,100 Και νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό. 623 00:24:04,100 --> 00:24:07,217 Συμφωνώ απόλυτα, 100 τοις εκατό. 624 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 Εσύ - τι; σκέφτεσαι... 625 00:24:10,700 --> 00:24:13,300 Λοιπόν, ναι, γιατί όχι; 626 00:24:15,200 --> 00:24:18,317 Λοιπόν, απλά δεν ήθελα να το κάνει μεγάλη υπόθεση. 627 00:24:18,400 --> 00:24:20,080 Λοιπόν, είναι μεγάλη υπόθεση, 628 00:24:21,116 --> 00:24:22,416 τουλάχιστον είναι για μένα. 629 00:24:22,500 --> 00:24:25,517 Α, αυτό είναι... Δεν εννοούσα αυτό. 630 00:24:25,600 --> 00:24:28,270 Απλώς τα πράγματα έχουν γίνει πάει τόσο καλά μεταξύ μας, 631 00:24:28,500 --> 00:24:30,817 και εγώ και ο Σέιν. 632 00:24:30,900 --> 00:24:32,417 Γιατί να μπλέξω με την επιτυχία; 633 00:24:32,500 --> 00:24:35,888 Λοιπόν, κάποια στιγμή θα το μάθει. 634 00:24:36,200 --> 00:24:37,818 Απλώς δεν βλέπω κανένα καλό λόγο 635 00:24:37,900 --> 00:24:40,300 γιατί πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. 636 00:24:41,000 --> 00:24:43,700 Λοιπόν, γιατί δεν κοιμόμαστε πάνω του; 637 00:24:45,100 --> 00:24:45,968 Εντάξει. 638 00:24:48,418 --> 00:24:51,738 [ψιθυρίζει] Όχι, όχι, όχι! Μπορεί να παρακολουθεί. 639 00:24:51,822 --> 00:24:58,721 Α, εντάξει. 640 00:24:58,800 --> 00:24:59,700 [Tim] Τα λέμε αύριο. 641 00:24:59,700 --> 00:25:00,660 [Μιράντα] Ναι. 642 00:25:05,117 --> 00:25:06,817 Εντάξει, Κάλεμπ, ας ξεκινήσουμε. 643 00:25:06,900 --> 00:25:08,018 Δεν θέλω ο Τζακ να πηδήξει από πάνω μου 644 00:25:08,100 --> 00:25:09,217 γιατί άργησα πάλι. 645 00:25:09,300 --> 00:25:10,818 [Caleb] Γεια σου, τι νομίζεις σχετικά με την υποβρύχια συγκόλληση 646 00:25:10,900 --> 00:25:11,860 και κατασκευή; 647 00:25:13,117 --> 00:25:14,217 Μπορείς να κολυμπήσεις; 648 00:25:14,300 --> 00:25:17,217 Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις. 649 00:25:17,300 --> 00:25:18,118 Λοιπόν, τι έγινε με το τεχνικός ματιών λέιζερ 650 00:25:18,200 --> 00:25:19,518 που ήσασταν περίπου χθες το βράδυ; 651 00:25:19,600 --> 00:25:21,200 World of options, Ty. 652 00:25:21,900 --> 00:25:23,818 Γεια, χρειάζομαι μια χάρη. Όταν φτάνουμε στο ράντσο, 653 00:25:23,900 --> 00:25:26,320 θα σε πείραζε να ελέγξεις το γραφείο του αχυρώνα για μένα; 654 00:25:26,417 --> 00:25:27,517 Ναι, με πειράζει, 655 00:25:27,600 --> 00:25:30,000 και ελπίζω ο Λου να είναι εκεί μέσα αναγκάζεσαι να κάνεις καουμπόη. 656 00:25:30,000 --> 00:25:31,718 Θα πρέπει να ασχοληθείς με αυτό κάποτε, φίλε, 657 00:25:31,800 --> 00:25:33,600 έτσι μπορεί να είναι και σήμερα. 658 00:25:33,700 --> 00:25:35,900 Έλα, φίλε, βοήθησε έναν αδερφό. 659 00:25:38,100 --> 00:25:40,386 Ωραία, θα χώσω το κεφάλι μου στο γραφείο, 660 00:25:40,800 --> 00:25:42,417 αλλά αν είναι εκεί 661 00:25:42,500 --> 00:25:44,517 Της λέω ότι θέλεις να μιλήσουμε. 662 00:25:44,600 --> 00:25:46,533 [Κάλεμπ] Μην τολμήσεις, Μπόρντεν! 663 00:25:47,700 --> 00:25:49,900 [Georgie στην ηχογράφηση] Και μετά το είχα να κοιμηθεί δίπλα στην Έμιλι Ντίνσμορ. 664 00:25:49,900 --> 00:25:53,200 Περισσότερο σαν την Emily din-snore. Όχι! Όπως η Emily Din-snore-more! 665 00:25:53,305 --> 00:25:54,417 [γελάει] 666 00:25:54,500 --> 00:25:56,400 Ακούγεται σαν ένα σκουριασμένο παλιό αλυσοπρίονο! 667 00:25:56,500 --> 00:25:57,818 Νόμιζα ότι ήσουν κακός. 668 00:25:57,900 --> 00:25:59,918 Σοβαρά, έπρεπε να κάνω φερμουάρ σήκω τον υπνόσακο μου 669 00:26:00,000 --> 00:26:00,934 πάνω από το κεφάλι μου! 670 00:26:01,017 --> 00:26:02,591 Πρακτικά πνίγηκα, 671 00:26:02,674 --> 00:26:04,674 αλλά ήταν καλύτερο από να την ακούω όλη τη νύχτα. 672 00:26:04,674 --> 00:26:05,475 [Ο Τζακ γελάει] 673 00:26:05,500 --> 00:26:06,618 [Τζόρτζι] Νομίζω ότι θα το κάνω κολλήστε μια στενή καρφίτσα στη μύτη της 674 00:26:06,700 --> 00:26:08,529 αν χρειαστεί να κοιμηθώ ξανά δίπλα της. 675 00:26:08,611 --> 00:26:10,045 Αυτός είναι ο Τζόρτζι; 676 00:26:10,128 --> 00:26:12,277 Ναι. Ναι, αυτή... 677 00:26:12,361 --> 00:26:14,361 Μου έστειλε τη φωνή της καταγραφικό στο ταχυδρομείο. 678 00:26:14,361 --> 00:26:15,321 [γέλια] 679 00:26:16,099 --> 00:26:17,499 Τι, σαν ένα γράμμα ταινία είδος πράγματος; 680 00:26:17,500 --> 00:26:19,317 Ναι, ναι, κάπως έτσι. 681 00:26:19,400 --> 00:26:21,317 Ω, μην το πεις, Λου, 682 00:26:21,400 --> 00:26:22,718 γιατί μόνο την έστειλε 683 00:26:22,800 --> 00:26:26,217 αυτές οι καρτ ποστάλ δύο και τριών λέξεων. 684 00:26:26,300 --> 00:26:27,918 Αυτή είναι ο λόγος που δεν το έκανες θέλω να πάρω τη δουλειά, 685 00:26:28,000 --> 00:26:29,334 δεν είναι αυτή; 686 00:26:29,417 --> 00:26:31,217 Τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό. 687 00:26:31,300 --> 00:26:33,017 [Ty] Το καταλαβαίνω απόλυτα, Τζακ. 688 00:26:33,100 --> 00:26:36,305 Θέλεις να είσαι εδώ για αυτή, αλλά μπορείς να τα κάνεις και τα δύο. 689 00:26:36,400 --> 00:26:37,818 Στοιχηματίζω ότι θα πίστευε ότι θα ήταν πολύ ωραίο 690 00:26:37,900 --> 00:26:40,617 αν την πήγαινες σε κάποιες από αυτές τις εκδηλώσεις. 691 00:26:40,700 --> 00:26:45,617 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος θα μπορούσες να της δείξεις. 692 00:26:45,700 --> 00:26:47,140 Ας πιάσουμε δουλειά. 693 00:26:50,465 --> 00:26:51,985 [Ο Λου αναστενάζει βαριά] 694 00:26:53,400 --> 00:26:54,517 Ανάθεμά το. 695 00:26:54,600 --> 00:26:55,717 [Amy] Τι; 696 00:26:55,800 --> 00:26:56,668 Τίποτα. 697 00:26:57,900 --> 00:27:00,318 [Amy] Ξέρεις, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό το πράγμα με εσένα και τον Κάλεμπ. 698 00:27:00,400 --> 00:27:01,934 Δεν υπάρχει «πράγμα», εντάξει; 699 00:27:02,017 --> 00:27:02,817 Πραγματικά; 700 00:27:02,900 --> 00:27:05,101 Δεν μου φαινόταν μέσα αχυρώνα την άλλη μέρα. 701 00:27:06,000 --> 00:27:07,317 Λου... 702 00:27:07,400 --> 00:27:09,218 Υπάρχει κάτι που μου λες; 703 00:27:09,300 --> 00:27:11,217 Όχι! Έιμι, φτάνει! 704 00:27:11,300 --> 00:27:14,286 Τότε γιατί δεν μπορείς απλά να το ξεπεράσεις αυτό; 705 00:27:14,917 --> 00:27:16,017 Δεν ξέρω, εντάξει; 706 00:27:16,100 --> 00:27:20,422 Δεν ξέρω γιατί ανατινάχθηκε σε αυτή τη μεγάλη ηλίθια συμφωνία! 707 00:27:21,000 --> 00:27:22,680 Ίσως επειδή το άφησες. 708 00:27:29,235 --> 00:27:30,195 [Ο Ντένβερ ρουθουνίζει] 709 00:27:34,373 --> 00:27:35,173 [Caleb] Ναι. 710 00:27:41,400 --> 00:27:44,071 [Rich] Φαίνεται ότι έχει ένα πραγματική στάση, αυτή. 711 00:27:44,154 --> 00:27:46,217 [Caleb] Ναι, πες μου γι' αυτό. 712 00:27:46,300 --> 00:27:48,500 Έχει τρελάνει τον ιδιοκτήτη του. 713 00:27:50,500 --> 00:27:52,100 Caleb. Caleb Odell. 714 00:27:52,700 --> 00:27:55,217 Σωστά, έχετε οδηγήσει σε ένα δύο από τους διαγωνισμούς μου. 715 00:27:55,300 --> 00:27:57,352 Ναι, κύριε, κύριε Wannstedt. 716 00:27:57,517 --> 00:27:58,917 Τι σας φέρνει στην πόλη; 717 00:27:59,000 --> 00:28:01,018 Λοιπόν, θα τρέξω λίγο αγώνες ιππασίας bronc 718 00:28:01,100 --> 00:28:01,946 εδώ την επόμενη σεζόν, 719 00:28:01,947 --> 00:28:05,018 και ελπίζω να πάρω τον Τζακ να συμφωνήσει να το τρέξει για μένα. 720 00:28:05,100 --> 00:28:06,517 Θα ήταν τέλειος για αυτό. 721 00:28:06,600 --> 00:28:08,518 Ναι, αν μπορώ να τον αιχμαλωτίσω μακριά από το ράντσο 722 00:28:08,600 --> 00:28:10,017 αρκετό καιρό για να το κάνει. 723 00:28:10,100 --> 00:28:10,900 [γέλια] Καλή τύχη. 724 00:28:10,900 --> 00:28:11,860 Ναι, ευχαριστώ. 725 00:28:13,000 --> 00:28:14,018 Ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις αυτόν τον τύπο 726 00:28:14,100 --> 00:28:15,400 σε μια χούφτα κάποια στιγμή, 727 00:28:15,400 --> 00:28:17,636 δείτε αν μπορεί να κάνει την πραγματική συμφωνία. 728 00:28:27,131 --> 00:28:29,017 [Rich] Λοιπόν, Τζακ, τι λες; 729 00:28:29,100 --> 00:28:30,900 Θέλετε να επιστρέψετε στο παιχνίδι; 730 00:28:30,900 --> 00:28:32,501 Ξέρεις, πλούσιος... [το ξύλο χτυπά δυνατά] 731 00:28:34,300 --> 00:28:35,700 Εκτιμώ την προσφορά, 732 00:28:35,700 --> 00:28:37,818 και θα ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό... 733 00:28:37,900 --> 00:28:39,600 Ωχ! Νομίζω ότι ξέρω πού πάει αυτό. 734 00:28:39,601 --> 00:28:42,717 Βασικά, θα έλεγα... 735 00:28:42,800 --> 00:28:45,586 είμαι μέσα. Ας το κάνουμε. 736 00:28:45,669 --> 00:28:46,917 [Πλούσιος] Αυτό είναι υπέροχο! 737 00:28:47,000 --> 00:28:48,870 Αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 738 00:28:48,900 --> 00:28:50,118 Τα πράγματα προχωρούν αρκετά γρήγορα. 739 00:28:50,200 --> 00:28:51,803 Είμαστε ήδη πίσω από την οκτώ μπάλα. 740 00:28:52,200 --> 00:28:52,717 Ας καθίσουμε λοιπόν 741 00:28:52,800 --> 00:28:54,618 και θα σε ενημερώσω. 742 00:28:54,700 --> 00:28:57,117 Σίγουρα, αλλά ήμουν κάπως στη μέση 743 00:28:57,200 --> 00:28:58,717 αυτού του έργου εδώ. 744 00:28:58,800 --> 00:29:00,632 Ω, γεια, το έχω, Τζακ, προχώρα. 745 00:29:00,714 --> 00:29:02,217 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 746 00:29:02,300 --> 00:29:04,018 Ω, πυροβολήστε! υποτίθεται ότι να γνωρίσω αυτόν τον τύπο 747 00:29:04,100 --> 00:29:06,117 στους χώρους του ροντέο πριν από μια ώρα. 748 00:29:06,200 --> 00:29:08,418 Τι θα λέγατε να επιστρέψω σε λίγες ώρες 749 00:29:08,500 --> 00:29:10,218 και μιλάμε για τα δικά μας ταξίδι στο Grande Prairie. 750 00:29:10,300 --> 00:29:11,217 Grande Prairie; 751 00:29:11,300 --> 00:29:12,700 Ναι, καλά, εκεί είμαστε διεξαγωγή της πρώτης εκδήλωσης. 752 00:29:12,700 --> 00:29:15,033 Πρέπει να τα φτιάξουμε όλα το συντομότερο. 753 00:29:16,700 --> 00:29:20,234 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα αναδιατάξτε κάποια πράγματα. 754 00:29:20,317 --> 00:29:21,717 Πότε σκεφτόσουν να πας; 755 00:29:21,800 --> 00:29:22,717 Λοιπόν, αύριο. 756 00:29:22,800 --> 00:29:24,317 Αύριο; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... 757 00:29:24,400 --> 00:29:26,018 Θα σας συμπληρώσω όλες τις λεπτομέρειες 758 00:29:26,100 --> 00:29:27,709 όταν επιστρέψω. 759 00:29:27,792 --> 00:29:30,392 Γαμώτο, Τζακ, είναι καλό για να σε έχω επί του σκάφους. 760 00:29:30,393 --> 00:29:31,992 [χτυπά το χέρι του] 761 00:29:32,617 --> 00:29:33,717 [Ηχεί το κινητό τηλέφωνο] Γεια, λογαριασμό. 762 00:29:33,800 --> 00:29:35,617 Ναι, έρχομαι κοντά σου, φίλε. 763 00:29:35,700 --> 00:29:37,886 Grande Prairie, αυτό είναι μια κόλαση. 764 00:29:38,300 --> 00:29:40,437 Θα είναι ένα καλό ταξίδι για εσάς. 765 00:29:41,205 --> 00:29:42,005 Ναι. 766 00:29:47,329 --> 00:29:48,129 [Λου] Γεια, εκεί. 767 00:29:48,212 --> 00:29:50,117 [η πόρτα του πάγκου κλείνει] 768 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 [Κάλεμπ] Γεια σου, Λου. 769 00:29:52,600 --> 00:29:55,017 Χαίρομαι που βοηθάς την Amy έξω με αυτό το άλογο. 770 00:29:55,100 --> 00:29:55,900 Α, μην ανησυχείς. 771 00:29:55,900 --> 00:29:57,503 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 772 00:29:58,100 --> 00:30:00,617 Ε, δεν με ενοχλεί. 773 00:30:00,700 --> 00:30:01,500 [γέλια] Έλα. 774 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 Μετά από όλα αυτά συνέβη μεταξύ μας... 775 00:30:03,103 --> 00:30:04,063 [αναστεναγμοί] 776 00:30:04,300 --> 00:30:06,817 Στην πραγματικότητα, Caleb, όταν το σκέφτεσαι, 777 00:30:06,900 --> 00:30:09,417 Τίποτα δεν έγινε πραγματικά, οπότε... 778 00:30:09,500 --> 00:30:10,418 Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος 779 00:30:10,500 --> 00:30:12,200 για να είμαστε όλοι περίεργοι μεταξύ μας, 780 00:30:12,200 --> 00:30:15,317 ας μην το κάνουμε λοιπόν, εντάξει; 781 00:30:15,400 --> 00:30:19,121 Νομίζω ότι είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 782 00:30:19,500 --> 00:30:20,818 Πώς αφήσαμε αυτή τη βλακεία 783 00:30:20,900 --> 00:30:22,117 χιονόμπαλα σαν αυτό; 784 00:30:22,200 --> 00:30:23,700 Εννοώ, εσύ και ο Πέτρος το ξεπεράσατε, 785 00:30:23,700 --> 00:30:24,951 γιατί δεν μπορούμε; 786 00:30:25,100 --> 00:30:26,060 Είναι διαφορετικό. 787 00:30:27,517 --> 00:30:29,317 Πώς τακτοποιήσατε, τέλος πάντων; 788 00:30:29,400 --> 00:30:31,917 Θα προτιμούσα να το κρατήσω ανάμεσα σε εμένα και τον Πέτρο. 789 00:30:32,000 --> 00:30:34,019 Τι, λόγω κάποιων ηλίθιος "κωδικός του άντρα"; 790 00:30:34,400 --> 00:30:36,018 Τι, έφτυσες στα χέρια σου 791 00:30:36,100 --> 00:30:37,117 και κουνιέται πάνω του; 792 00:30:37,200 --> 00:30:39,018 Να πιεις μια μπύρα; Κάνεις μια ανδρική αγκαλιά... 793 00:30:39,100 --> 00:30:40,460 Τον άφησα να με χτυπήσει. 794 00:30:41,417 --> 00:30:42,317 Τι έκανε; 795 00:30:42,400 --> 00:30:45,153 Ναι, ακριβώς στο πρόσωπο, ακόμα και ο Στίβεν. 796 00:30:45,682 --> 00:30:47,135 [σκληρό χαστούκι] 797 00:30:47,218 --> 00:30:48,949 [λαχανίσματα από τον πόνο] [ικανοποιημένη αναπνοή] 798 00:30:49,032 --> 00:30:50,517 Τι ήταν αυτό; 799 00:30:50,600 --> 00:30:52,817 Φιλώντας μια παντρεμένη γυναίκα. 800 00:30:52,900 --> 00:30:55,100 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό πραγματικά αισθάνεται καλύτερα. 801 00:30:57,200 --> 00:30:58,160 Έτσι... 802 00:30:59,200 --> 00:31:00,160 Είμαστε καλά; 803 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 Ναι, είμαστε. 804 00:31:06,608 --> 00:31:07,408 [γέλια] 805 00:31:11,880 --> 00:31:12,840 [η πόρτα ανοίγει] 806 00:31:14,818 --> 00:31:15,618 [Τζακ] Γεια, εκεί. 807 00:31:15,701 --> 00:31:16,568 Γεια σου. 808 00:31:18,200 --> 00:31:19,160 Καλές μελωδίες; 809 00:31:19,600 --> 00:31:20,800 Α, απλά ακούω 810 00:31:20,800 --> 00:31:23,917 στις περιπέτειες της Τζόρτζι στο στρατόπεδο. 811 00:31:24,000 --> 00:31:26,137 Ο Τιμ λέει ότι έχεις πάει υπέροχα με αυτό το κορίτσι. 812 00:31:26,300 --> 00:31:27,944 Γεφύρωση του χάσματος των γενεών. 813 00:31:28,027 --> 00:31:28,987 [Η Μιράντα γελάει] 814 00:31:31,500 --> 00:31:33,117 Να σε ρωτήσω κάτι; 815 00:31:33,200 --> 00:31:34,417 Σίγουρος. 816 00:31:34,500 --> 00:31:36,544 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο. 817 00:31:36,627 --> 00:31:37,587 Εμ... 818 00:31:38,900 --> 00:31:41,433 Πώς ήταν ο Τιμ και η Μάριον μαζί; 819 00:31:42,533 --> 00:31:43,493 Α, καλά... 820 00:31:44,600 --> 00:31:46,418 Ξέρεις, κάπως τα πράγματα βγήκε από τις ράγες 821 00:31:46,500 --> 00:31:48,317 μετά το ατύχημα του εκεί... 822 00:31:48,400 --> 00:31:50,270 Όχι, εννοώ πριν από αυτό, νωρίς. 823 00:31:50,300 --> 00:31:53,253 Λοιπόν, αυτά ήταν σίγουρα πιο ευτυχισμένες στιγμές. 824 00:31:53,800 --> 00:31:55,135 Θυμάμαι ακόμα την ημέρα 825 00:31:55,200 --> 00:31:57,300 Ο Τιμ μου ζήτησε άδεια να την παντρευτεί, 826 00:31:57,300 --> 00:32:00,516 αμέσως αφού με χτύπησε σε ένα διαγωνισμός bull-dogging, 827 00:32:00,599 --> 00:32:02,199 αν μπορείς να το πιστέψεις. 828 00:32:02,282 --> 00:32:03,242 [γέλια] 829 00:32:04,317 --> 00:32:05,817 Ναι, ακούγεται σαν τον Τιμ. 830 00:32:05,900 --> 00:32:08,304 [Τζακ] Λοιπόν, είναι πάντα είχα κότσια, θα σου πω. 831 00:32:09,200 --> 00:32:12,138 Αλλά είπα ότι ήταν και αυτοί νέοι, ήταν πολύ σπασμένοι, 832 00:32:12,700 --> 00:32:13,660 και απλά... 833 00:32:14,300 --> 00:32:16,100 Πολύ επίπεδο διαφορετικό, 834 00:32:17,417 --> 00:32:20,017 αλλά, φυσικά, τη ρώτησε ούτως ή άλλως. 835 00:32:20,100 --> 00:32:22,418 Ω, φαίνεται ότι ο Τιμ και Έχω κάθε λόγο 836 00:32:22,500 --> 00:32:23,700 να εγκατασταθεί, 837 00:32:25,400 --> 00:32:28,920 αλλά απλά νιώθω ότι υπάρχει κάτι τον κρατάει πίσω. 838 00:32:30,800 --> 00:32:31,760 Λοιπόν... 839 00:32:34,100 --> 00:32:38,200 Νομίζω ότι ε... 840 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Λοιπόν, όσο πιο σοβαρά γίνονται τα πράγματα, 841 00:32:39,800 --> 00:32:42,400 Νομίζω ότι τόσο περισσότερο φοβάται. 842 00:32:45,117 --> 00:32:48,817 Όταν αυτός και η Μάριον χώρισαν, ήταν άσχημο. 843 00:32:48,900 --> 00:32:51,100 Λίγο πολύ τα έχασε όλα επαφή με τα κορίτσια του, 844 00:32:51,100 --> 00:32:52,786 οπότε αυτό σήμαινε ότι η Έιμι και η Λου, 845 00:32:52,800 --> 00:32:55,467 έπρεπε να μεγαλώσουν χωρίς τον πατέρα τους. 846 00:32:57,700 --> 00:32:58,660 Τώρα... 847 00:32:59,517 --> 00:33:02,417 Δεν λέω ότι θα γίνει αυτό να συμβεί με εσάς, 848 00:33:02,500 --> 00:33:03,460 είναι απλά... 849 00:33:04,900 --> 00:33:07,767 Ίσως είναι κάτι αυτό που του έκλεισε το τηλέφωνο. 850 00:33:08,997 --> 00:33:12,217 Γιατί δεν του μιλάς, 851 00:33:12,300 --> 00:33:15,372 κάντε τον να δει ότι υπάρχει τίποτα να ανησυχείς; 852 00:33:16,600 --> 00:33:17,400 Δικαίωμα. 853 00:33:23,064 --> 00:33:25,917 [Κάλεμπ] Έλα, σήκω, Ντένβερ. 854 00:33:26,000 --> 00:33:28,017 [Amy] Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 855 00:33:28,100 --> 00:33:30,318 [Caleb] Πιστέψτε με, αυτό είναι τι έχει σκοπό να κάνει. 856 00:33:30,400 --> 00:33:31,217 Είναι ο Ντένβερ, 857 00:33:31,300 --> 00:33:33,100 το άλογο που σηκώνει ένα μίλι ψηλά. 858 00:33:33,100 --> 00:33:35,237 [Amy] Έχεις ήδη έχεις ένα σύνθημα για αυτόν; 859 00:33:35,320 --> 00:33:36,620 Πρέπει να υποτιμήσω αυτό. 860 00:33:36,700 --> 00:33:38,718 Ξέρεις, αν λέει ο πλούσιος έχει δυνατότητες, 861 00:33:38,800 --> 00:33:39,951 Μπορεί να τον αγοράσω. 862 00:33:40,000 --> 00:33:42,718 Ξέρετε, ίσως ανεβάζω μετοχές θα μπορούσε να είναι μια νέα καριέρα για μένα. 863 00:33:42,800 --> 00:33:44,718 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι είναι περισσότερα στο γήπεδο σας 864 00:33:44,800 --> 00:33:45,669 παρά ένας εκπαιδευτής γιόγκα. 865 00:33:45,669 --> 00:33:46,629 [Η Έιμι γελάει] 866 00:33:47,900 --> 00:33:48,860 Καλή τύχη. 867 00:33:49,006 --> 00:33:49,966 [Ο Ντένβερ ρουθουνίζει] 868 00:33:55,946 --> 00:33:57,632 [μεταλλικά μανταλάκια πύλης] 869 00:33:57,715 --> 00:33:59,315 [Κάλεμπ] Χο! Ουφ! 870 00:34:01,817 --> 00:34:03,017 [φωνάζουν οι θεατές ενθάρρυνση] Ωραία, Caleb! 871 00:34:03,100 --> 00:34:04,435 [Rich] Πάρ' το, Caleb! 872 00:34:04,616 --> 00:34:05,416 [Amy] Nice, Caleb! 873 00:34:05,500 --> 00:34:06,599 [Ο Τζακ γελάει] Αυτό είναι αγόρι, Κάλεμπ! 874 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 [Πλούσιος] Εντάξει! Ομορφη! 875 00:34:09,963 --> 00:34:11,917 Εμμένω! Εμμένω! 876 00:34:12,000 --> 00:34:13,218 [Κάλεμπ] Ουάου! [Σέιν] Υπομονή, Κάλεμπ! 877 00:34:13,300 --> 00:34:14,870 [Amy] Ναι, Caleb! 878 00:34:14,953 --> 00:34:15,753 [Ο Κάλεμπ γκρινιάζει] 879 00:34:15,837 --> 00:34:21,277 [Πλούσιος] Σπρώξτε τον δυνατά, ωθήστε τον ψηλά! 880 00:34:21,360 --> 00:34:23,712 [αντηχώντας ροχαλητό και γκρίνια] 881 00:34:23,795 --> 00:34:25,548 [Κάλεμπ] Ουάου! Ουάου! 882 00:34:25,631 --> 00:34:26,565 [γρυλίζει] 883 00:34:28,617 --> 00:34:29,417 [Ty] Καλή δουλειά! 884 00:34:29,500 --> 00:34:30,300 Προσέξτε! 885 00:34:30,384 --> 00:34:32,351 [Amy] Ουάου, Ντένβερ, ουά! 886 00:34:32,352 --> 00:34:33,312 [γέλια] 887 00:34:33,954 --> 00:34:35,773 [Τζακ] Άτα αγόρι, Κάλεμπ! 888 00:34:35,900 --> 00:34:37,551 [Σέιν] Γεια, αυτό ήταν υπέροχο! 889 00:34:37,635 --> 00:34:38,817 [Τζακ] Καλή βόλτα, Κάλεμπ! 890 00:34:38,900 --> 00:34:40,500 [Κάλεμπ] Πώς ήταν το άλογο; 891 00:34:41,317 --> 00:34:43,317 Έχει μια πραγματική κλωτσιά. 892 00:34:43,400 --> 00:34:44,600 [Τζακ] Λοιπόν, βγαίνει δυνατός, 893 00:34:44,600 --> 00:34:45,700 δεν πάει πολύ μακριά. 894 00:34:45,700 --> 00:34:47,518 Οι δικαστές θα τον δουν καλά. 895 00:34:47,600 --> 00:34:49,617 Γεννήθηκε για να μπουκ. 896 00:34:49,700 --> 00:34:50,718 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον αγόραζα 897 00:34:50,800 --> 00:34:53,471 και μετά θα του έπαιρνα λίγο έκθεση στο κύκλωμά μου. 898 00:34:53,700 --> 00:34:54,617 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα άλογο σαν αυτό 899 00:34:54,700 --> 00:34:56,717 μέχρι τη μεγάλη δημοπρασία στο Βέγκας, 900 00:34:56,800 --> 00:34:58,318 μπορούσε να φέρει έως και έξι φιγούρες. 901 00:34:58,358 --> 00:34:59,944 [Ο Ty και ο Caleb γελούν] 902 00:35:00,700 --> 00:35:01,660 Caleb. 903 00:35:02,300 --> 00:35:03,518 Θέλετε έναν συνεργάτη σε αυτό το άλογο; 904 00:35:03,600 --> 00:35:05,100 [Caleb] Naw, naw, είχες δίκιο. 905 00:35:05,100 --> 00:35:07,718 θα έπρεπε να είσαι τρελός για να αγοράσεις ένα άλογο που κοστίζει έτσι. 906 00:35:07,800 --> 00:35:09,621 Έχω τρελά καλυφθεί. 907 00:35:09,704 --> 00:35:10,664 [Πλούσια γέλια] 908 00:35:11,600 --> 00:35:14,004 Δεν είδες αυτό που είχε σε αυτό το άλογο; 909 00:35:14,817 --> 00:35:15,717 Εκπληκτική επιτυχία. 910 00:35:15,800 --> 00:35:17,653 Κάπως χάνεις την επαφή σου, φίλε. 911 00:35:18,239 --> 00:35:19,199 [όλα γέλια] 912 00:35:29,816 --> 00:35:31,219 [η πόρτα ανοίγει] 913 00:35:31,302 --> 00:35:32,517 [Ο Τιμ γελάει] Γεια. 914 00:35:32,600 --> 00:35:34,517 [Μιράντα] Γεια, πώς ήταν το ποτάμι; 915 00:35:34,600 --> 00:35:37,717 Α, έπρεπε να το δεις το ψάρι ο μπαμπάς έπιασε. 916 00:35:37,800 --> 00:35:39,670 Ναι, και το άλογο που έφυγε. 917 00:35:39,753 --> 00:35:40,553 Τι; 918 00:35:40,554 --> 00:35:41,514 Α, τίποτα. 919 00:35:42,100 --> 00:35:43,918 [Μιράντα] Σέιν, μπορείς να πας να πάρεις μερικά ξύλα για το τζάκι 920 00:35:44,000 --> 00:35:45,552 πριν νυχτώσει; 921 00:35:45,657 --> 00:35:46,617 Ναι, εντάξει. 922 00:35:46,700 --> 00:35:48,787 [Τιμ και Μιράντα] Ευχαριστώ. 923 00:35:48,870 --> 00:35:50,550 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 924 00:35:51,300 --> 00:35:52,636 Περνάει υπέροχα. 925 00:35:52,800 --> 00:35:53,900 Ναι, είναι. 926 00:35:55,200 --> 00:35:56,402 Τι γίνεται με εσάς; 927 00:35:58,417 --> 00:35:59,917 Τι; Εσύ ακόμα... 928 00:36:00,000 --> 00:36:01,900 Ω, ακόμα έχεις εμμονή να πεις στον Shane; 929 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 Όχι. Λοιπόν, κάπως. 930 00:36:06,300 --> 00:36:09,418 Ανέβηκα στο ράντσο σήμερα και είχε μια συνομιλία με τον Τζακ. 931 00:36:09,500 --> 00:36:10,300 Μεγάλος. 932 00:36:12,440 --> 00:36:13,400 Μεγάλος. 933 00:36:14,200 --> 00:36:15,918 Λοιπόν πώς με έτρεξε αυτή τη φορά; 934 00:36:16,000 --> 00:36:19,117 Όχι, δεν ήταν έτσι. 935 00:36:19,200 --> 00:36:22,217 Λοιπόν, προφανώς κάτι είπε. 936 00:36:22,300 --> 00:36:24,117 Νομίζει ότι φοβάσαι τη σχέση μας 937 00:36:24,200 --> 00:36:26,517 θα μπορούσε να χαλάσει αυτό που έχεις με τον Shane. 938 00:36:26,600 --> 00:36:28,203 Τι είναι τώρα, ψυχολόγος; 939 00:36:28,317 --> 00:36:30,517 Μην παίρνετε όλα αμυντικά. 940 00:36:30,600 --> 00:36:32,469 Καταλαβαίνω πραγματικά από πού έρχεσαι. 941 00:36:32,600 --> 00:36:34,280 Από πού έρχομαι;! 942 00:36:35,317 --> 00:36:36,417 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 943 00:36:36,500 --> 00:36:38,834 [Μιράντα] Όχι, αλλά το σκέφτεσαι! 944 00:36:38,917 --> 00:36:40,517 Και έχεις δίκιο, 945 00:36:40,600 --> 00:36:42,817 γιατί θα πρέπει να αναθρέψουμε τις ελπίδες του Shane 946 00:36:42,900 --> 00:36:45,037 αν θα μπορούσε να τελειώσει όλο αυτό; 947 00:36:47,400 --> 00:36:49,467 Όπως έγινε με εσένα και τη Μάριον, 948 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 και όπως έγινε με εσένα και εμένα. 949 00:36:54,800 --> 00:36:55,717 Αυτό είναι αρκετό. 950 00:36:55,800 --> 00:36:56,600 Όχι. 951 00:36:58,700 --> 00:37:00,917 Φανταστείτε πώς θα επηρέαζε τον Shane 952 00:37:01,000 --> 00:37:03,400 αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά μεταξύ μας. 953 00:37:05,500 --> 00:37:07,370 Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε; 954 00:37:11,100 --> 00:37:11,900 Μιράντα; 955 00:37:24,800 --> 00:37:26,034 Γεια, ορίστε. 956 00:37:26,117 --> 00:37:26,917 Όλα έγιναν. 957 00:37:27,000 --> 00:37:28,318 Ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείς. 958 00:37:28,400 --> 00:37:29,900 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, 959 00:37:29,900 --> 00:37:32,117 γιατί οι πλούσιοι μόλις πέρασαν το δρομολόγιο 960 00:37:32,200 --> 00:37:35,017 και φαίνεται ότι μπορούσα να λείπεις για λίγο. 961 00:37:35,100 --> 00:37:36,552 Θα πάθεις έκρηξη. 962 00:37:36,636 --> 00:37:37,736 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 963 00:37:37,800 --> 00:37:39,342 Οποτεδήποτε, Τζακ, οποιαδήποτε στιγμή. 964 00:37:39,425 --> 00:37:40,705 [το φορτηγό σηκώνεται] 965 00:37:45,700 --> 00:37:46,500 [Τιμ] Τζακ. 966 00:37:49,500 --> 00:37:52,334 Η Μιράντα μου είπε για τη μικρή σου κουβέντα. 967 00:37:52,417 --> 00:37:53,317 Τι λες; 968 00:37:53,400 --> 00:37:56,317 Ξέρεις καλά τι μιλάω για. 969 00:37:56,400 --> 00:37:59,617 Κοίτα, Τιμ, αυτή... Έβαλε εγώ επί τόπου και... 970 00:37:59,700 --> 00:38:03,120 ναι, καλά τα πέρασες γραμμή αυτή τη φορά, Τζακ. 971 00:38:04,100 --> 00:38:05,469 Με πέταξε. 972 00:38:11,800 --> 00:38:13,886 [Amy] Έχω λοιπόν κάποια καλά νέα. 973 00:38:14,000 --> 00:38:15,518 Ο ιδιοκτήτης του Ντένβερ είναι πρόθυμος να τον πουλήσει. 974 00:38:15,600 --> 00:38:17,217 [Caleb] Φοβερό! Ευχαριστώ, Amy. 975 00:38:17,300 --> 00:38:20,318 Τώρα δεν έχω παρά να καταλάβω πώς να αποπληρώσετε το τραπεζικό δάνειο. 976 00:38:20,400 --> 00:38:22,817 [Amy] Λοιπόν, θα μπορούσες να συνεχίσεις να οδηγείς. 977 00:38:22,900 --> 00:38:24,018 Μπορείτε ακόμα να βγάλετε καλά χρήματα 978 00:38:24,100 --> 00:38:25,400 στο σιρκουί, ξέρεις. 979 00:38:25,400 --> 00:38:27,100 [Κάλεμπ] Ξέρεις, πρέπει παραδεχτείτε, όταν άνοιξε αυτή η πύλη 980 00:38:27,100 --> 00:38:29,504 Κατάλαβα ότι το Ντένβερ δεν είναι το μόνο 981 00:38:29,587 --> 00:38:30,922 που γεννήθηκε για να μπουκ. 982 00:38:30,923 --> 00:38:32,023 [Λου] Κάλεμπ, γεια. 983 00:38:32,023 --> 00:38:33,517 Ο παππούς πηγαίνει έξω από την πόλη, 984 00:38:33,600 --> 00:38:35,118 οπότε χρειάζομαι να σηκώσεις το χαλαρό-- 985 00:38:35,200 --> 00:38:36,718 και μπορείτε να ξεκινήσετε στερέωση της πύλης του μαντρί 986 00:38:36,800 --> 00:38:37,700 στο ράντσο του μάγκα. 987 00:38:37,700 --> 00:38:39,018 Αυτό σημαίνει ότι έχω πίσω τη δουλειά μου; 988 00:38:39,100 --> 00:38:41,367 Εξαρτάται πόσο γρήγορα θα φτιάξεις αυτήν την πύλη. 989 00:38:43,217 --> 00:38:44,118 [γέλια] 990 00:38:57,117 --> 00:38:58,417 Λοιπόν, θα χαρείτε να ακούσετε 991 00:38:58,500 --> 00:39:00,117 Ξεκαθάρισα τα πράγματα με τον Κάλεμπ. 992 00:39:00,200 --> 00:39:02,617 Είναι πίσω. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 993 00:39:02,700 --> 00:39:05,103 Πες του να χρησιμοποιήσει στεγνό κλινοσκεπάσματα σε αυτούς τους πάγκους. 994 00:39:05,217 --> 00:39:06,017 Κατάλαβα. 995 00:39:06,100 --> 00:39:08,418 Φροντίστε να κρατήσει ένα μάτι σε αυτά τα νερά... 996 00:39:08,500 --> 00:39:10,117 Σωστά. Γιατί θα μπορούσαν να παγώσουν. 997 00:39:10,200 --> 00:39:11,051 Ναι, φυσικά. 998 00:39:11,100 --> 00:39:13,217 Και αυτό το τρακτέρ... 999 00:39:13,300 --> 00:39:15,817 Πρέπει να συνδεθεί στην πρίζα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1000 00:39:15,900 --> 00:39:17,500 Παππού, έχουμε όλα υπό έλεγχο. 1001 00:39:18,200 --> 00:39:21,323 Οπότε απλά πήγαινε και κάνε το δικό σου πράγμα και διασκεδάστε. 1002 00:39:21,406 --> 00:39:22,366 [γέλια] Εντάξει. 1003 00:39:23,617 --> 00:39:24,817 [Λου] Τζόρτζι! [Τζόρτζι] Γεια, Ρέμι! 1004 00:39:24,900 --> 00:39:26,500 [Τζακ] Γεια σου, είσαι σπίτι! 1005 00:39:27,099 --> 00:39:27,899 Γεια σου, Τζακ! 1006 00:39:27,982 --> 00:39:29,582 [Ο Τζακ γελάει] Γεια σου! 1007 00:39:30,300 --> 00:39:31,118 Δεν έπρεπε να είσαι σπίτι 1008 00:39:31,200 --> 00:39:32,536 για μια δυο μέρες! 1009 00:39:32,600 --> 00:39:34,118 Λοιπόν, ένας από τους δασκάλους ήρθε σπίτι νωρίς 1010 00:39:34,200 --> 00:39:36,025 οπότε έκανα μια βόλτα μαζί της. 1011 00:39:36,025 --> 00:39:37,225 Νομίζω ότι έχω χορτάσει από την κατασκήνωση. 1012 00:39:37,226 --> 00:39:38,244 Αχ, μας έλειψες. 1013 00:39:38,327 --> 00:39:39,287 [Η Τζόρτζι γελάει] 1014 00:39:40,200 --> 00:39:42,000 Θα πας κάπου, Τζακ; 1015 00:39:42,700 --> 00:39:44,534 Πηγαίνει στο Grande Prairie. 1016 00:39:44,617 --> 00:39:45,417 Πραγματικά; 1017 00:39:45,500 --> 00:39:47,218 [Λου] Ο παππούς βρήκε μια υπέροχη νέα δουλειά 1018 00:39:47,300 --> 00:39:49,217 τρέχοντας μερικούς αγώνες ιππασίας bronc. 1019 00:39:49,300 --> 00:39:50,180 [Τζόρτζι] Ω. 1020 00:39:51,700 --> 00:39:53,517 Αυτό ακούγεται ωραίο, υποθέτω. 1021 00:39:53,600 --> 00:39:55,120 Γεια, ξέρεις τι; 1022 00:39:56,400 --> 00:39:59,934 Στοιχηματίζω ότι δεν είναι πολύ αργά να ξαναπρογραμματίσω ολόκληρο το ταξίδι μου. 1023 00:40:00,017 --> 00:40:02,417 Όχι, δεν πειράζει, Τζακ. 1024 00:40:02,500 --> 00:40:03,417 Είσαι σίγουρος; 1025 00:40:03,500 --> 00:40:05,100 Ναί! εννοώ... 1026 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 Θα σε δω όταν επιστρέψεις. 1027 00:40:10,718 --> 00:40:11,678 [το φορτηγό βροντάει] 1028 00:40:28,400 --> 00:40:29,700 Μιράντα, περίμενε. 1029 00:40:31,500 --> 00:40:33,100 Πρέπει να με ακούσεις. 1030 00:40:34,600 --> 00:40:35,618 Ξεχάστε τι σκέφτεται ο Τζακ, 1031 00:40:35,700 --> 00:40:37,500 άκου τι σκέφτομαι. 1032 00:40:39,017 --> 00:40:40,717 Θέλω να το κάνουμε, 1033 00:40:40,800 --> 00:40:42,717 γίνετε ζευγάρι, πείτε στον Shane, 1034 00:40:42,800 --> 00:40:43,917 ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 1035 00:40:44,000 --> 00:40:47,036 Θα βγει. Το νιώθω στο έντερο μου. 1036 00:40:49,200 --> 00:40:50,800 Στο καζίνο, 1037 00:40:51,600 --> 00:40:55,400 οι άνθρωποι πάνε με τα έντερα τους συναισθήματα συνέχεια, 1038 00:40:56,200 --> 00:40:57,318 αλλά ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά 1039 00:40:57,400 --> 00:40:59,533 τι χαρτιά θα σου μοιράσουν. 1040 00:41:02,100 --> 00:41:06,600 Δεν είμαι διατεθειμένος να παίξω μακριά τη σχέση σου με τον Σέιν. 1041 00:41:15,100 --> 00:41:16,780 Shane, έλα, πάμε! 1042 00:41:25,710 --> 00:41:26,510 [Τιμ] Γεια. 1043 00:41:28,900 --> 00:41:31,800 Λοιπόν, το μάθατε τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1044 00:41:34,200 --> 00:41:36,617 Α, δεν υπάρχει τύπος. 1045 00:41:36,700 --> 00:41:37,980 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1046 00:41:41,100 --> 00:41:41,900 Γεια σου. 1047 00:41:43,600 --> 00:41:44,501 Έλα εδώ. 1048 00:41:54,870 --> 00:41:56,205 [το αυτοκίνητο ξεκινάει] 1049 00:41:59,575 --> 00:42:01,175 [το αυτοκίνητο τρέχει μακριά] 1050 00:42:14,717 --> 00:42:15,717 [Ο Τζακ γελάει] [Λου] Καλή διασκέδαση. 1051 00:42:15,800 --> 00:42:16,600 [Τζακ] Εντάξει. 1052 00:42:17,800 --> 00:42:19,400 Και εσύ να είσαι καλά. 1053 00:42:23,900 --> 00:42:25,500 [Τζόρτζι] Ω, εμ, περίμενε, Τζακ! 1054 00:42:27,017 --> 00:42:29,617 Σχεδόν ξέχασα, πρέπει να το πάρεις. 1055 00:42:29,700 --> 00:42:32,634 Α, ηχογραφήσατε άλλο μήνυμα για μένα; 1056 00:42:32,717 --> 00:42:35,117 Όχι. Είναι η σειρά σου. 1057 00:42:35,200 --> 00:42:37,333 Θέλω να ακούσω τα πάντα για το ταξίδι σου. 1058 00:42:40,500 --> 00:42:42,180 [γέλια] Το κατάλαβες. 1059 00:42:45,798 --> 00:42:49,998 - ♪ Γι' αυτό σου λέω ♪ - [Τζόρτζι] Αντίο. 1060 00:42:51,084 --> 00:42:56,571 ♪ καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα ♪ 1061 00:42:57,200 --> 00:42:58,801 - [Λου] Αυτό ήταν ωραίο. - [Τζόρτζι] Ναι. 1062 00:43:00,345 --> 00:43:02,278 [το φορτηγό κατεβαίνει στο δρόμο] 1063 00:43:04,318 --> 00:43:05,278 ♪♪ 1064 00:43:15,393 --> 00:43:16,353 Ελάτε.